Main Points In Hindi (मुख्य बातें – हिंदी में)
Here are the main points from the provided text in Hindi:
-
मक्के की उपज में वृद्धि: औसत अमेरिकी मक्के की उपज प्रति एकड़ 183.6 बुशेल होने का अनुमान है, जो पिछले वर्ष की तुलना में बढ़ोतरी दर्शाता है।
-
मेक्सिको का ट्रांसजेनिक मकई पर रुख: मेक्सिकन राष्ट्रपति क्लाउडिया शीनबाम ने अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि मेक्सिको ट्रांसजेनिक मकई के रोपण की अनुमति नहीं देगा और खाद्य संप्रभुता और आत्मनिर्भरता पर जोर दिया।
-
आहार आत्मनिर्भरता: शीनबाम के अनुसार, मेक्सिको सफेद मकई, सेम और अन्य फसलों में आत्मनिर्भरता हासिल करेगा, और यह एक प्रमुख लक्ष्य है कि ट्रांसजेनिक सफेद मकई का उत्पादन या मानव उपभोग नहीं होगा।
-
अमेरिकी सरकार की प्रतिक्रिया: अमेरिकी सरकार ने मेक्सिकन नीति पर आपत्ति जताई है और व्यापार विवाद के तहत एक मामला दायर किया है, जिससे यह संकेत मिलता है कि इसे लेकर कानूनी नतीजे जल्द आ सकते हैं।
- वैश्विक व्यापार शासन में चुनौती: वाइज के अनुसार, मेक्सिको का यह निर्णय बहुराष्ट्रीय कंपनियों के पक्ष में वैश्विक व्यापार शासन के खिलाफ एक चुनौती प्रस्तुत करता है, जो अक्सर देशों की कानूनी प्रतिबद्धताओं के बजाय उनके हितों को प्राथमिकता देता है।
Main Points In English(मुख्य बातें – अंग्रेज़ी में)
Here are the main points from the text:
-
Average Corn Yield in the U.S.: The average corn yield in the U.S. is estimated to be 183.6 bushels per acre, which is slightly higher than last month’s forecast and significantly higher than the previous year.
-
Mexican President’s Stance on Genetically Modified Corn: On October 1, Mexican President Claudia Sheinbaum declared that Mexico will not permit the planting of transgenic corn and aims for the country to achieve self-sufficiency in not just white corn but also beans and other crops.
-
Official Statements on Food Sovereignty: Agricultural officials, including Julio Berdegue Sacristan, reiterated that there will be no production or human consumption of transgenic white corn in Mexico, emphasizing a commitment to increase domestic food production for national consumption.
-
U.S. Government Objections: The U.S. government filed a case against Mexican policy regarding genetically modified crops under the US-Mexico-Canada Agreement, indicating potential trade tensions over agricultural practices.
- Challenge to Global Trade Norms: Sheinbaum’s administration is presenting a significant challenge to multinational corporations and current global trade agreements by prioritizing national food sovereignty and sustainable agricultural practices over international corporate interests.
Complete News In Hindi(पूरी खबर – हिंदी में)
मकई-आरएफपी-050123
मैक्सिकन राष्ट्रपति क्लाउडिया शीनबाम ने 1 अक्टूबर को अपने उद्घाटन भाषण में कहा कि मेक्सिको “ट्रांसजेनिक मकई के रोपण की अनुमति नहीं देगा” और देश “न केवल सफेद मकई में, बल्कि सेम और अन्य फसलों में भी आत्मनिर्भर होगा”। टिमोथी वाइज द्वारा ट्रुथडिग पर जारी उनके भाषण के अनुवाद के लिए, जो आनुवंशिक संशोधन के एक अमेरिकी प्रतिद्वंद्वी थे, जो पहले कृषि और व्यापार नीति संस्थान से जुड़े थे।
इसके अलावा, वाइज ने मैक्सिकन कृषि और ग्रामीण विकास सचिव जूलियो बेर्डेग्यू सैक्रिस्टन के हवाले से एक लेख जारी किया जिसमें कहा गया कि “मेक्सिको में ट्रांसजेनिक सफेद मकई का कोई उत्पादन या मानव उपभोग नहीं होगा।”
अनुवाद के अनुसार, शीनबाम ने कहा, “हम खाद्य संप्रभुता और आत्मनिर्भरता में आगे बढ़ेंगे, जैसा कि राष्ट्रपति कहते हैं: ‘उन्हें खिलाओ जो हमें खिलाते हैं।’ एंड्रेस मैनुअल लोपेज़ ओब्रेडोर कहते हैं, हम ट्रांसजेनिक मकई के रोपण की अनुमति नहीं देंगे। हम ट्रांसजेनिक मक्का बोने की अनुमति नहीं देंगे। हम न केवल सफेद मक्का में, बल्कि सेम और अन्य फसलों में भी आत्मनिर्भर होंगे डिकोन्सा में तब्दील हो जाएगा बिएनस्टार के लिए एलिमेंटासिओन विभिन्न कृषि उत्पादों के लिए कीमतों और उचित व्यापार को बढ़ावा देने और 22 मिलियन परिवारों की सेवा जारी रखने के उद्देश्य से।”
इमेजेन एग्रोपेक्यूरिया (कृषि छवि) ने बताया, “कृषि और ग्रामीण विकास सचिवालय (सदर) के प्रमुख, जूलियो बर्डेगु सैक्रिस्टन ने कहा कि नए प्रशासन के लिए एक प्रमुख प्राथमिकता राष्ट्रीय उपभोग के लिए खाद्य उत्पादन में वृद्धि करना है और देश आत्मनिर्भर बना रहेगा।” -मानव उपभोग के लिए गैर-ट्रांसजेनिक सफेद मकई में पर्याप्त,” और “यह एक समझौता न करने वाला लक्ष्य है, मेक्सिको में ट्रांसजेनिक सफेद मकई का कोई उत्पादन या मानव उपभोग नहीं होगा, ऐसा होने वाला नहीं है।”
अमेरिकी सरकार ने व्यापार पर यूएस मेक्सिको कनाडा समझौते के साथ मैक्सिकन नीति पर आपत्ति जताते हुए एक मामला दायर किया है, और अमेरिकी अधिकारियों के अनुसार जल्द ही इस पर निर्णय होने की उम्मीद है।
“मेक्सिको का संकल्प – जिसे स्कीनबाम के नवनियुक्त कृषि सचिव ने अपनी उद्घाटन टिप्पणी में दोहराया – न केवल अमेरिकी सरकार के लिए, बल्कि सार्वजनिक स्वास्थ्य की रक्षा के लिए देशों की कानूनी प्रतिबद्धताओं के बजाय बहुराष्ट्रीय कंपनियों का पक्ष लेने के व्यापक रूप से आरोपित वैश्विक व्यापार शासन के लिए एक साहसिक चुनौती प्रस्तुत करता है। और पर्यावरण,’वाइज़ ने लेख में कहा।
Complete News In English(पूरी खबर – अंग्रेज़ी में)
Corn-RFP-050123
On October 1, Mexican President Claudia Sheinbaum stated in her inaugural speech that Mexico “will not allow the planting of genetically modified corn,” emphasizing the country’s goal to become self-sufficient not only in white corn but also in beans and other crops. This translation was provided by Timothy Wise from Truthdig, who has previously been associated with the Institute for Agricultural and Trade Policy.
Additionally, Wise mentioned a statement from Mexico’s Secretary of Agriculture and Rural Development, Julio Berdegué Sacristán, indicating that “there will be no production or human consumption of transgenic white corn in Mexico.”
According to the translation, Sheinbaum noted, “We will advance in food sovereignty and self-sufficiency, as the President says: ‘Feed those who feed us.’ Andrés Manuel López Obrador asserts that we will not allow the planting of transgenic corn. We will not permit the planting of transgenic corn. We will ensure self-sufficiency not only in white corn but also in beans and other crops, aiming to enhance prices and fair trade for various agricultural products and continue serving 22 million families.”
Imagen Agropackuria (Agricultural Image) reported that the head of the Secretariat of Agriculture and Rural Development, Julio Berdegué Sacristán, stated that a key priority for the new administration is to increase food production for national consumption and that the country will remain self-sufficient. He emphasized that there will be no production or human consumption of transgenic white corn in Mexico.
The U.S. government has filed a case objecting to Mexico’s policy under the US-Mexico-Canada Agreement related to trade, with U.S. officials expecting a decision shortly.
Wise remarked in his article that Mexico’s resolution—reiterated by Sheinbaum’s newly appointed agriculture secretary—poses a bold challenge not only to the American government but also to global trade systems that are often seen as favoring multinational corporations over countries’ legal commitments to protect public health and the environment.
