Main Points In Hindi (मुख्य बातें – हिंदी में)
-
व्यापार खाते का घाटा: अक्टूबर 2023 में 683 मिलियन अमेरिकी डॉलर के घाटे से घटकर अक्टूबर 2024 में 544 मिलियन अमेरिकी डॉलर हो गया, दर्शाते हुए कि उच्च निर्यात आय का सकारात्मक प्रभाव पड़ा है। हालांकि, जनवरी से अक्टूबर 2024 के दौरान संचयी घाटा 4,745 मिलियन अमेरिकी डॉलर हो गया, जो 2023 में इसी अवधि के 4,024 मिलियन अमेरिकी डॉलर से अधिक है।
-
निर्यात आय में वृद्धि: अक्टूबर 2024 में व्यापारिक निर्यात से आय 24.8 प्रतिशत बढ़कर 1,158 मिलियन अमेरिकी डॉलर हो गई, जो मुख्य रूप से औद्योगिक और कृषि निर्यात के कारण हुई। कपड़ों और पेट्रोलियम उत्पादों से निर्यात में उल्लेखनीय वृद्धि हुई, जबकि रत्नों और मशीनरी के निर्यात में गिरावट आई।
-
आयात खर्च में बढ़ोतरी: अक्टूबर 2024 में व्यापारिक आयात पर व्यय 5.7 प्रतिशत बढ़कर 1,702 मिलियन अमेरिकी डॉलर पहुंच गया। इस वृद्धि का मुख्य कारण निवेश और उपभोक्ता वस्तुओं पर बढ़ता खर्च था, जबकि मध्यवर्ती वस्तुओं के आयात में कमी आई।
-
व्यापार की शर्तें: अक्टूबर 2024 में व्यापार की शर्तें बेहतर हुईं, जिसमें निर्यात की कीमतों और आयात की कीमतों का अनुपात 1.8 प्रतिशत सुधारा। निर्यात मात्रा इंडेक्स में 31.7 प्रतिशत का सुधार और आयात मात्रा इंडेक्स में 13.6 प्रतिशत की वृद्धि हुई, जबकि इकाई मूल्य सूचकांक में कमी आई।
- आधारभूत वस्तुओं का प्रभाव: कृषि वस्तुओं के निर्यात में वृद्धि चाय, मसालों और नारियल उत्पादों के अच्छे प्रदर्शन से हुई, जबकि खनिज निर्यात में गिरावट आई। उपभोक्ता सामानों में खाद्य और गैर-खाद्य वस्तुओं पर अधिक खर्च हुआ, विशेष रूप से खाद्य तेल और घरेलू उपकरण।
Main Points In English(मुख्य बातें – अंग्रेज़ी में)
Here are the main points from the provided text:
-
Trade Deficit Reduction: The Central Bank announced that the trade deficit in the merchandise account decreased from $683 million in October 2023 to $544 million in October 2024, reflecting a positive impact from higher export earnings.
-
Cumulative Deficit Increase: Despite the reduction in the monthly deficit, the cumulative trade deficit for January to October 2024 increased to $4,745 million compared to $4,024 million during the same period in 2023.
-
Increase in Export Earnings: Export earnings rose by 24.8% year-on-year in October 2024, reaching $1,158 million, driven primarily by industrial and agricultural exports, particularly in clothing and petroleum products.
-
Import Spending Growth: Total import expenditure increased by 5.7% year-on-year to $1,702 million in October 2024, attributed to higher spending on investment and consumer goods, despite a decline in intermediate goods imports.
- Improved Trade Terms: The terms of trade improved by 1.8% in October 2024 compared to October 2023, as the decline in import prices outpaced the fall in export prices, leading to increased export and import volume indexes.
Complete News In Hindi(पूरी खबर – हिंदी में)
द्वारा: स्टाफ लेखक
30 नवंबर, कोलंबो (LNW): सेंट्रल बैंक ने घोषणा की कि माल व्यापार खाते में घाटा अक्टूबर 2023 में दर्ज 683 मिलियन अमेरिकी डॉलर से घटकर अक्टूबर 2024 में 544 मिलियन अमेरिकी डॉलर हो गया, जो उच्च निर्यात आय के सकारात्मक प्रभाव को दर्शाता है।
हालाँकि, जनवरी से अक्टूबर 2024 के दौरान व्यापार खाते में संचयी घाटा 2023 में इसी अवधि में दर्ज 4,024 मिलियन अमेरिकी डॉलर से बढ़कर 4,745 मिलियन अमेरिकी डॉलर हो गया।
अक्टूबर 2024 में व्यापारिक निर्यात से आय 24.8 प्रतिशत (वर्ष-दर-वर्ष) बढ़कर 1,158 मिलियन अमेरिकी डॉलर हो गई।
यह वृद्धि मुख्य रूप से औद्योगिक और कृषि निर्यात से प्रेरित थी। अक्टूबर 2024 (वर्ष-दर-वर्ष) में औद्योगिक वस्तुओं के निर्यात में वृद्धि व्यापक थी, जिसमें कपड़ों और पेट्रोलियम उत्पादों का उल्लेखनीय योगदान था।
हालाँकि, रत्न, हीरे और आभूषणों के साथ-साथ मशीनरी और यांत्रिक उपकरणों की श्रेणियों में गिरावट दर्ज की गई।
कृषि वस्तुओं के निर्यात से आय में वृद्धि मुख्य रूप से चाय की अधिक मात्रा और कीमतों के साथ-साथ मसालों और नारियल-आधारित उत्पादों के निर्यात में वृद्धि के कारण हुई। इस बीच, इसी अवधि में खनिज निर्यात से आय में गिरावट आई।
अक्टूबर 2024 में व्यापारिक आयात पर व्यय 5.7 प्रतिशत (वर्ष-दर-वर्ष) बढ़कर 1,702 मिलियन अमेरिकी डॉलर दर्ज किया गया। यह वृद्धि निवेश और उपभोक्ता वस्तुओं पर अधिक खर्च के कारण हुई, जबकि मध्यवर्ती वस्तुओं के आयात में गिरावट आई।
अक्टूबर 2024 में उपभोक्ता वस्तुओं के आयात में एक साल पहले की तुलना में वृद्धि हुई, जिसके परिणामस्वरूप खाद्य (मुख्य रूप से खाद्य तेल) और गैर-खाद्य (मुख्य रूप से घरेलू उपकरण) उपभोक्ता वस्तुओं दोनों पर अधिक खर्च हुआ।
हालाँकि, मुख्य रूप से ईंधन आयात कम होने के कारण मध्यवर्ती वस्तुओं के आयात पर व्यय में गिरावट आई, क्योंकि अक्टूबर 2023 की तुलना में परिष्कृत पेट्रोलियम और कच्चे तेल की कीमतें और मात्रा दोनों कम थीं।
मशीनरी और उपकरण (मुख्य रूप से क्रेन और इलेक्ट्रिक मोटर और जेनरेटिंग सेट) के उच्च आयात के कारण निवेश वस्तुओं पर व्यय में वृद्धि दर्ज की गई।
व्यापार की शर्तें, यानी, निर्यात की कीमत और आयात की कीमत का अनुपात, अक्टूबर 2023 की तुलना में अक्टूबर 2024 में 1.8 प्रतिशत बेहतर हुआ, क्योंकि आयात की कीमतों में गिरावट निर्यात की कीमतों में गिरावट से अधिक हो गई।
निर्यात मात्रा सूचकांक में 31.7 प्रतिशत का सुधार हुआ, जबकि इकाई मूल्य सूचकांक में 5.3 प्रतिशत की गिरावट आई, जिसका अर्थ है कि अक्टूबर 2023 की तुलना में अक्टूबर 2024 में निर्यात आय में वृद्धि उच्च निर्यात मात्रा के कारण हो सकती है।
इसी तरह, आयात मात्रा सूचकांक में 13.6 प्रतिशत की वृद्धि हुई, जबकि इकाई मूल्य सूचकांक में 6.9 प्रतिशत की गिरावट आई, जिसका अर्थ है कि अक्टूबर 2023 की तुलना में अक्टूबर 2024 में आयात व्यय में वृद्धि मात्रा प्रभाव से प्रेरित थी।
Complete News In English(पूरी खबर – अंग्रेज़ी में)
By: Staff Writer
November 30, Colombo (LNW): The Central Bank announced that the trade balance deficit decreased from $683 million in October 2023 to $544 million in October 2024, indicating the positive impact of higher export earnings.
However, during the period from January to October 2024, the cumulative trade deficit rose to $4,745 million, up from $4,024 million during the same period in 2023.
In October 2024, export earnings grew by 24.8% year-on-year, reaching $1,158 million.
This growth was mainly driven by increased industrial and agricultural exports. The rise in industrial goods exports in October 2024 was broad-based, with significant contributions from apparel and petroleum products.
On the other hand, there was a decline in categories such as gemstones, diamonds, jewelry, machinery, and mechanical equipment.
The increase in agricultural export earnings was primarily due to higher volumes and prices of tea, as well as an uptick in the export of spices and coconut-based products. Meanwhile, mineral export earnings decreased during the same period.
Expenditure on imports in October 2024 rose by 5.7% year-on-year, totaling $1,702 million. This increase was driven by higher spending on investment and consumer goods, while spending on intermediate goods declined.
In October 2024, there was an increase in the import of consumer goods compared to the previous year, leading to higher expenditures on both food items (mainly cooking oils) and non-food items (mainly household appliances).
However, expenditures on intermediate goods imports fell due to a decrease in fuel imports, as both the prices and quantities of refined petroleum and crude oil were lower compared to October 2023.
Increased spending on investment goods was observed due to higher imports of machinery and equipment, mainly cranes and electric motors and generating sets.
The terms of trade, which is the ratio of export prices to import prices, improved by 1.8% in October 2024 compared to October 2023, as the decline in import prices was more significant than the decrease in export prices.
The export volume index improved by 31.7%, while the unit price index fell by 5.3%. This suggests that the increase in export earnings in October 2024 compared to October 2023 was primarily due to higher export volumes.
Similarly, the import volume index rose by 13.6%, while the unit price index declined by 6.9%, indicating that the increase in import expenditure in October 2024 compared to October 2023 was driven by volume effects.
