Main Points In Hindi (मुख्य बातें – हिंदी में)
यहाँ पर दिए गए लेख के मुख्य बिंदु निम्नलिखित हैं:
-
थाई बात की सराहना: थाई बात की तेजी से सराहना (36 से 33 बाहत प्रति अमेरिकी डॉलर) ने थाईलैंड के निर्यात क्षेत्र, विशेषकर कृषि, में चिंता बढ़ा दी है।
-
आर्थिक प्रतिस्पर्धा पर प्रभाव: थाईलैंड के चावल निर्यातकों को वियतनाम के चावल से बढ़ते दबाव का सामना करना पड़ रहा है। ज्ञात हो कि वियतनामी डोंग में केवल 3% की वृद्धि हुई है, जबकि थाई बाहत में 10-11% की वृद्धि होने के कारण थाई चावल महंगा पड़ रहा है।
-
निर्यात की चुनौतियाँ: थाईलैंड जो पहले चावल का सबसे बड़ा निर्यातक था, अब भारत और वियतनाम से पीछे हो गया है। इससे चावल किसानों की आय प्रभावित हो रही है और घरेलू क्रय शक्ति कमजोर हो सकती है।
-
मुद्रा स्थिरता की आवश्यकता: डॉ. थानावथ ने सुझाव दिया है कि मुद्रा को स्थिर रखने के लिए बैंक ऑफ थाईलैंड को उचित कदम उठाने चाहिए, ताकि प्रति अमेरिकी डॉलर लगभग 34 बाहत की विनिमय दर बनाए रखी जा सके।
- भविष्य की संभावनाएँ: बावजूद इन चुनौतियों के, डॉ. थानावथ ने इस वर्ष निर्यात में 2-2.5% की वृद्धि का अनुमान व्यक्त किया है, हालांकि उन्होंने चेतावनी दी है कि मजबूत बाहत से निर्यात आय में कमी आ सकती है।
Main Points In English(मुख्य बातें – अंग्रेज़ी में)
Here are the main points from the provided text:
-
High Currency Appreciation: The Thai baht has appreciated significantly, rising from 36 to below 33 baht per US dollar, which raises concerns about its impact on Thailand’s export sector, particularly in agriculture.
-
Competitive Disadvantage for Rice Exporters: The appreciation of the baht by 10-11% compared to only a 3% increase in the Vietnamese dong is putting Thai rice exporters at a competitive disadvantage against Vietnamese rice, which is already cheaper.
-
Falling Rice Export Position: Thailand, once the world’s leading rice exporter, has fallen to third place, trailing behind India and Vietnam. This decline threatens the income of rice farmers across over 60 provinces.
-
Impact on Domestic Economy: A strong baht could lead to decreased domestic capital flow, as export revenues converted into baht would be lower, potentially weakening local purchasing power.
- Monetary Policy Recommendations: Dr. Thanavath Phonevichai has urged the Bank of Thailand to stabilize the currency with a target exchange rate of around 34 baht per US dollar and believes that lowering interest rates could enhance access to loans and reduce business costs amidst these economic challenges.
Complete News In Hindi(पूरी खबर – हिंदी में)
डॉ. थानावथ फोनविचाई, जो यूनिवर्सिटी ऑफ थाई चैंबर ऑफ कॉमर्स के अध्यक्ष हैं, ने थाईलैंड के निर्यात क्षेत्र, विशेष रूप से कृषि उद्योग पर बढ़ते थाई बात के प्रभावों के बारे में चिंता व्यक्त की है। हाल ही में थाई बात की सराहना करने के कारण इसकी विनिमय दर 36 बाथ से घटकर 33 बाथ प्रति अमेरिकी डॉलर हो गई है, जो निर्यातकों के लिए चिंताजनक है।
थाईलैंड के चावल उद्योग को विशेष रूप से नुकसान का सामना करना पड़ रहा है, क्योंकि हाल के समय में थाई बात में 10-11% की बढ़ोतरी हुई है, जबकि वियतनामी डोंग में केवल 3% की वृद्धि हुई है। इससे थाई चावल निर्यातकों को वियतनामी प्रतिस्पर्धियों के मुकाबले एक महत्वपूर्ण नुकसान हो रहा है, जो कि पहले से ही 50 बाथ प्रति टन की कीमत के लाभ के साथ बाजार में कड़ी प्रतिस्पर्धा का सामना कर रहे हैं।
थाईलैंड एक समय दुनिया का सबसे बड़ा चावल निर्यातक था, लेकिन अब भारत और वियतनाम के बाद तीसरे स्थान पर आ गया है, जिससे 60 से अधिक प्रांतों में चावल किसानों की आय पर संकट आ सकता है। इसके परिणामस्वरूप, घरेलू खरीद शक्ति कमजोर होने की संभावना है।
डॉ. थानावथ ने बताया कि यदि थाई बात की वृद्धि जारी रहती है, तो यह निर्यात को और धीमा कर सकती है, जिसके परिणामस्वरूप घरेलू उत्पादकों को वैश्विक बाजारों में प्रतिस्पर्धा बनाए रखने के लिए अपनी कीमतों में कटौती करने के लिए मजबूर होना पड़ेगा। उन्होंने सुझाव दिया कि बैंक ऑफ थाईलैंड को प्रति अमेरिकी डॉलर लगभग 34 बाथ की लक्ष्य विनिमय दर बनाए रखने के लिए कदम उठाने चाहिए, ताकि देश की प्रतिस्पर्धात्मकता को कायम रखा जा सके।
फिर भी, डॉ. थानावथ ने यह भी कहा कि मौजूदा ऑर्डरों के आधार पर इस वर्ष निर्यात में 2-2.5% की वृद्धि की उम्मीद की जा सकती है। हालांकि, उन्होंने चेतावनी दी कि मजबूत बाथ देश के भीतर पूंजी प्रवाह को कम कर सकता है, क्योंकि निर्यात आय का थाई बाथ में रूपांतरण कम हो जाएगा।
ब्याज दरों में कटौती को लेकर, डॉ. थानावथ ने कहा कि इससे ऋण की पहुंच में सुधार हो सकता है, खराब ऋण की स्थिति कम हो सकती है, और व्यवसायिक लागत घट सकती है। वह मौद्रिक नीति समिति की क्षमता पर आश्वस्त हैं कि वे इन आर्थिक चुनौतियों का सामना कर सकेंगे और ठोस निर्णय ले सकेंगे।
इस प्रकार, थाईलैंड की आर्थिक स्थिति, विशेष रूप से जब बात चावल निर्यात और थाई बात की सराहना की हो, पर चिंता जाहिर की गई है। यह स्थिति न केवल निर्यातकों के लिए एक चुनौती है, बल्कि इससे देश की व्यापक आर्थिक स्थिरता पर भी प्रभाव पड़ सकता है।
Complete News In English(पूरी खबर – अंग्रेज़ी में)
Dr. Thanawat has expressed concern regarding the current economic situation in Thailand, particularly focusing on the rapid appreciation of the Thai baht. The baht has increased from 36 to below 33 against the US dollar, signifying a rise of 10-11%. This significant appreciation poses potential risks to Thailand’s export sector, particularly in agriculture, as it may reduce the country’s competitiveness in the global market.
According to Dr. Thanawat Phonvichai, the President of the University of Thai Chamber of Commerce (UTCC), this situation is especially detrimental to Thai rice exporters. While the Vietnamese dong has only increased by 3%, the steep rise in the Thai baht has led to a considerable disadvantage for Thai rice exporters. Currently, Vietnamese rice is priced approximately 50 baht per ton lower than Thai rice, making the competition even tougher.
Thailand, once the world’s leading rice exporter, has fallen to third place after India and Vietnam. This decline in export status is particularly concerning for rice farmers across more than 60 provinces, as their incomes are at risk, potentially weakening domestic purchasing power. The private sector is also worried that the continued rise of the baht may further slow exports, forcing local producers to lower their prices to remain competitive in global markets.
In light of these developments, Dr. Thanawat has called on the Bank of Thailand to stabilize the currency, recommending a target exchange rate of around 34 baht per US dollar to maintain Thailand’s competitive edge. Despite the challenges posed by the strong baht, he predicts a modest 2-2.5% increase in exports this year, supported by existing orders. However, he warned that a strong baht could diminish capital inflows within the country, as earnings from exports converted to baht would be reduced.
On the topic of interest rate cuts, Dr. Thanawat noted that lower rates could improve access to credit, reduce bad debts, and lower business costs. He expresses confidence in the monetary policy committee’s ability to make sound decisions to address these economic challenges.
Overall, the economic landscape poses a significant challenge for Thai exporters, particularly in agriculture, and may necessitate strategic adjustments from both the government and private sectors to navigate the effects of currency fluctuations and maintain competitiveness in the global market.
Source link
