Main Points In Hindi (मुख्य बातें – हिंदी में)
-
पाम तेल का उत्पादन कम होना: वाणिज्य मंत्री पिचाई नरिप्थाफान ने बताया कि सूखे और पौधों की बीमारियों के कारण पाम तेल के उत्पादन में उल्लेखनीय कमी आई है, जिससे कीमतें बढ़ गई हैं।
-
निर्यात पर प्रतिबंध: वाणिज्य मंत्रालय ने 31 अक्टूबर को कच्चे पाम तेल के निर्यात पर अस्थायी रूप से प्रतिबंध लगाने का निर्णय लिया, ताकि बाजार में संतुलन बनाए रखा जा सके।
-
उपायों का कार्यान्वयन: मंत्री ने आयातित पाम तेल के उपयोग को कम करने और घरेलू उपभोग के लिए आवश्यक उपाय लागू करने का आश्वासन दिया।
-
उपभोक्ताओं और किसानों की सुरक्षा: मंत्रालय का लक्ष्य बढ़ी हुई कीमतों से किसानों और उपभोक्ताओं को बचाना है, ताकि खाद्य वस्तुओं की उपलब्धता सुरक्षित रहे।
- बाजार की चिंताएं: खाद्य दुकान के मालिकों ने कीमतों में लगातार वृद्धि के कारण चिंता व्यक्त की है, जिससे उन्हें बिक्री के मूल्य को बनाए रखने में समस्याएँ आ रही हैं।
Main Points In English(मुख्य बातें – अंग्रेज़ी में)
Here are the main points from the article:
-
Decline in Palm Oil Production: Thai Commerce Minister Pichai Naripthaphan indicated that there has been a significant reduction in palm oil production due to drought and plant diseases, which has led to increased prices for consumers.
-
Temporary Export Ban: In response to the reduced production and rising prices, the Commerce Ministry has temporarily imposed a ban on the export of crude palm oil to focus on effective stock management.
-
Measures for Price Control: The ministry plans to implement short-term measures to stabilize the market, including delaying crude palm oil exports, to protect both farmers and consumers from the impact of rising prices.
-
Impact on Food Vendors: Local food shop owners are expressing concern about the increasing costs of palm oil, indicating that higher prices affect their operating costs and may drive customers away.
- Future Outlook: The minister expects that the situation may normalize by January 2025, with current prices of bottled palm oil reaching between 43 to 48 baht based on existing stock.
Complete News In Hindi(पूरी खबर – हिंदी में)
बैंकॉक, थाईलैंड – वाणिज्य मंत्रालय ने 31 अक्टूबर को सूखे और पौधों की बीमारियों के कारण उत्पादन कम होने के बाद प्रभावी स्टॉक प्रबंधन पर ध्यान केंद्रित करते हुए कच्चे पाम तेल के निर्यात पर अस्थायी रूप से प्रतिबंध लगा दिया।
वह बिक्री मूल्य तय करने और ग्राहकों के लिए बिक्री प्रचार व्यवस्थित करने के लिए डिपार्टमेंटल स्टोर्स से सहयोग मांगता है।
वाणिज्य मंत्री पिचाई नरिप्थाफान ने कहा कि इस समय पाम ऑयल के उत्पादन में उल्लेखनीय कमी आई है, जिससे कीमतें बढ़ाने के लिए मजबूर होना पड़ा है। मंत्रालय को बाजार की संतुलित स्थिति बनाने के लिए हस्तक्षेप करना होगा, ताकि किसानों और उपभोक्ताओं दोनों को बढ़ी हुई कीमतों से बचाने के लिए आवश्यक उपाय किए जा सकें।
श्री पिचाई ने कहा कि उन्होंने आंतरिक व्यापार विभाग को जिस अल्पकालिक उपाय को लागू करने का निर्देश दिया था, वह कच्चे पाम तेल के निर्यात में देरी थी। यदि आवश्यक हुआ, तो घरेलू उपभोग के लिए परिष्कृत पाम तेल का उत्पादन करने के लिए अधिशेष पाम तेल उपलब्ध कराने के लिए बायोडीजल उत्पादन में पाम तेल के उपयोग को कम करने सहित और भी उपाय किए जाएंगे।
मंत्री ने कहा कि ताड़ के तेल का उत्पादन कम होने का कारण पहले सूखा और पौधों की बीमारियाँ हैं, जिसके कारण कीमतें 8-9 baht प्रति किलोग्राम हैं। उम्मीद थी कि जनवरी 2025 से स्थिति सामान्य हो जाएगी। बोतलबंद पाम तेल की कीमतें पुराने या नए स्टॉक के आधार पर प्रति बोतल 43-48 baht के बीच बिक रही हैं।
खाद्य दुकान के मालिकों की आवाज़ें थीं जो खाना पकाने के लिए ताड़ के तेल का उपयोग करते हैं। वाणिज्य मंत्रालय के एक बाजार में तला हुआ केला और तला हुआ आलू बेचने वाले सुराचाई सुकप्रोम ने कहा कि पाम तेल की कीमतें लगातार बढ़ रही हैं। वह 1-लीटर पाम ऑयल के 12 पाउच का एक कार्टन 520 baht पर खरीदता था, जो एक पाउच के लिए 43 baht होता है। अब राजकुमारों को एक थैली के लिए 690 baht या 57 baht तक समायोजित किया गया है।
लाम्फुन में, एक महिला दुकान मालिक बढ़ी हुई कीमतों के कारण रोती है, जिससे कच्चे माल की लागत अधिक हो जाती है, लेकिन उसे इस डर से उत्पाद को उसी कीमत पर बेचना पड़ता है कि उच्च बिक्री मूल्य ग्राहकों को दूर कर देगा। वह सरकार से कीमतों पर ध्यान देने का आग्रह करती हैं.
खोन केन में, एक खाद्य दुकान के मालिक को चिंता है कि अगर पाम तेल की कीमत बढ़ती रही तो इसका उत्पादन लागत पर असर पड़ेगा और अंततः ग्राहक दूर हो जाएंगे।
सोंगखला में, पाम तेल की कीमत 40 baht से लेकर 50 baht प्रति बोतल से अधिक तक आसमान छू रही है। पाम तेल की कीमत हैट याई फ्राइड चिकन स्टालों को प्रभावित करती है, लेकिन उनमें से अधिकांश इस डर से सामान्य कीमतें बनाए रखते हैं कि इससे ग्राहकों और बिक्री पर असर पड़ेगा। (टीएनए)
Complete News In English(पूरी खबर – अंग्रेज़ी में)
Bangkok, Thailand – On October 31, the Ministry of Commerce temporarily imposed a ban on exports of crude palm oil due to reduced production caused by drought and plant diseases, focusing on effective stock management.
The minister seeks cooperation from departmental stores to help set selling prices and organize promotional sales for consumers. He emphasized that the drop in palm oil production has forced prices to rise, and the ministry must intervene to stabilize the market, protecting both farmers and consumers from the impact of increased prices.
Minister Pichai instructed the Internal Trade Department to delay the export of crude palm oil as a short-term measure. If necessary, more actions will be taken, such as reducing the use of palm oil in biodiesel production to make excess palm oil available for producing refined palm oil for domestic consumption.
The minister explained that the main reasons for the low palm oil production are the previous drought and plant diseases, which have raised prices to around 8-9 baht per kilogram. It is expected that the situation will return to normal by January 2025. The price of bottled palm oil fluctuates between 43-48 baht per bottle, depending on whether it’s old or new stock.
Store owners have raised concerns as the prices for cooking palm oil continue to rise. Surachai Sukprom, who sells fried bananas and potatoes at a market, said he used to buy a carton of 1-liter palm oil pouches for 520 baht (43 baht each) but now has to pay 690 baht for the same quantity (57 baht each).
In Lamphun, a female shop owner cried due to rising prices, which increase her raw material costs. She fears that raising selling prices will drive customers away. She urged the government to pay attention to the prices.
In Khon Kaen, a food store owner worries that continued increases in palm oil prices will impact production costs and ultimately drive customers away.
In Songkhla, palm oil prices have skyrocketed to over 40-50 baht per bottle. These high prices are affecting fried chicken stalls in Hat Yai. However, most stall owners are maintaining their regular prices out of fear that raising them will drive customers away. (TNA)
