Main Points In Hindi (मुख्य बातें – हिंदी में)
-
भूमि का सीमांकन और किसान की भावनाएँ: ग्रामीण कश्मीर की छात्रा मेहविश मुजफ्फर ने जब सुना कि उनके गांव में रेलवे लाइन के निर्माण के लिए बागों का सीमांकन किया जा रहा है, तो वह गहरी चिंता में आ गईं, जिससे वह बेहोश हो गईं। उनकी मां और आसपास के लोग अपने बागों की रक्षा के लिए एकत्र हुए।
-
आर्थिक संकट और स्थानीय आजीविका: दिलशादा, मेहविश की मां, ने बताया कि उनके बागान से सालाना 1,200,000 रुपये ($14,000, €13,500) की आय होती है, जो उनके परिवार के लिए महत्वपूर्ण है। करीब 300 परिवार इस क्षेत्र में सेब की खेती पर निर्भर हैं, और रेलवे विस्तार के कारण उनकी आजीविका संकट में पड़ सकती है।
-
सरकार की प्रतिक्रिया और स्थानीय चिंताएँ: स्थानीय अधिकारियों ने बताया कि वे बागों के नुकसान को कम करने का प्रयास कर रहे हैं, लेकिन किसानों का कहना है कि उन्हें सर्वेक्षण के बारे में पहले से सूचित नहीं किया गया था। कई किसान मुआवजे की तुलना में अपने बागों को बचाने के लिए अधिक चिंतित हैं।
-
परियोजना का निहितार्थ और पर्यावरणीय चिंताएँ: प्रस्तावित रेलवे का उद्देश्य कनेक्टिविटी और पर्यटन को बढ़ावा देना है, लेकिन इसे पर्यावरण और कृषि समुदाय के लिए विनाशकारी बताया जा रहा है। विशेषज्ञों का मानना है कि बागों को उखाड़ने से न केवल पर्यावरण को खतरा है, बल्कि यह कृषि पर आधारित आजीविका को भी नुकसान पहुंचाएगा।
- किसानों का प्रतिरोध और वैकल्पिक मार्ग का प्रस्ताव: किसान रेलवे लाइन के विस्तार के खिलाफ विरोध दर्ज कराते हुए वैकल्पिक मार्ग का प्रस्ताव भी दे रहे हैं, जिससे उनकी उपजाऊ भूमि को बचाया जा सके। उन्होंने अपने बागों की रक्षा करने के लिए दृढ़ निश्चय व्यक्त किया है और उन्हें लगता है कि उनके बिना संघर्ष के सड़कों को नहीं बनने देना चाहिए।
Main Points In English(मुख्य बातें – अंग्रेज़ी में)
Here are 4 main points from the article:
-
Impact of Railway Construction on Local Agriculture: The construction of a new railway line in rural Kashmir threatens the apple orchards and agricultural land of local farmers, leading to significant economic distress. Affected families, including 300 households in the village of Resipora, depend on the income from apple cultivation for their livelihoods.
-
Lack of Consultation with Farmers: Farmers reported that they were not informed about the surveys for the railway construction and were surprised when surveyors appeared on their land. This lack of communication has heightened their concerns about the potential destruction of their orchards.
-
Government’s Commitment to Address Concerns: Local officials have stated their commitment to minimizing the impact on local livelihoods while asserting that the final alignment of the railway will be determined by the federal government. They acknowledge the need for economic development but face opposition from farmers who feel their needs are being overlooked.
- Resistance and Alternative Proposals from Farmers: Farmers have voiced strong opposition to the railway expansion, fearing they will lose their land without fair compensation. They propose using less fertile land for the railway route to avoid damaging their orchards. Despite potential government compensation packages, many farmers assert that no amount of money can replace their ancestral land and the legacy it represents.
Complete News In Hindi(पूरी खबर – हिंदी में)
इस साल की शुरुआत में वसंत ऋतु में, जब ग्रामीण कश्मीर में बागों में फल लगना शुरू हो रहे थे, हाई स्कूल की छात्रा मेहविश मुजफ्फर परीक्षा देने के लिए यात्रा कर रही थी और व्हाट्सएप संदेश देख रही थी जब उसने पढ़ा कि उसके गृह गांव रेसीपोर्टा में सर्वेक्षणकर्ता थे।
वे वहां 27 किलोमीटर (18-मील) रेलवे लाइन के निर्माण के लिए सेब के खेतों का सीमांकन करने के लिए गए थे, जो कश्मीरी कस्बों एंटीपोरा और शोपियां को जोड़ेगी। वह कहती हैं कि इस खबर से उन्हें इतना सदमा लगा कि वह बेहोश हो गईं।
और गांव में, उनकी मां दिलशादा बेगम और उनके कई पड़ोसी उन बगीचों की रक्षा के लिए अपनी जमीन पर पहुंचे, जिन पर उन्होंने कई सालों से खेती की थी।
दिलशादा ने डीडब्ल्यू से कहा, “यह जमीन और ये बाग हमारी विरासत हैं।” “इन बागानों से हमें सालाना लगभग 1,200,000 रुपये ($14,000, €13.500) की कमाई होती है, जिस पर हम अपने परिवार का भरण-पोषण करने के लिए निर्भर रहते हैं।”
दिलशादा और उनके बीमार पति ने अपने बगीचे की कमाई से चार बेटियों का पालन-पोषण किया है। और वे अकेले नहीं हैं. वह कहती हैं कि प्रभावित बागों का स्वामित्व रेसीपोरा गांव के लगभग 300 परिवारों के पास है, और अगर रेलवे विस्तार के लिए पेड़ों को उखाड़ दिया गया तो किसानों के पास कुछ भी नहीं बचेगा।
सरकार ‘निवासियों की चिंताओं को दूर करने के लिए प्रतिबद्ध’
क्षेत्र के सेब किसानों ने डीडब्ल्यू को बताया कि उन्हें सर्वेक्षण के बारे में कभी सूचित नहीं किया गया। इसके बजाय, ड्रोन और अन्य उपकरण वाले लोग बस उनकी भूमि पर दिखाई दिए। जब उनसे पूछताछ की गई, तो उन्होंने किसानों को बताया कि वे हिमालय क्षेत्र के माध्यम से एक नियोजित रेलवे मार्ग पर शोध कर रहे थे।
स्थानीय अधिकारी निसार अहमद वानी ने कहा कि अधिकारी “जितना संभव हो सके स्थानीय आजीविका पर प्रभाव को कम करने के लिए काम कर रहे हैं।”
“लाइन का अंतिम संरेखण भारत की संघीय सरकार द्वारा निर्धारित किया जाएगा, लेकिन हम निवासियों की चिंताओं को दूर करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।”
भारत के उत्तर रेलवे के मुख्य जनसंपर्क अधिकारी हिमांशु शेखर ने कहा, “यह सरकार का आदेश है और हमें इसका पालन करना होगा।”
शेखर ने कहा कि काम को अंजाम देने वाली कंपनी का ध्यान कम पेड़ काटने पर है। हालांकि कुछ पेड़ों को काटने की आवश्यकता हो सकती है, “हम आश्वस्त करते हैं कि कई पेड़ लगाए जाएंगे,” उन्होंने कहा।
अर्थव्यवस्था और पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए नई रेलवे
दिसंबर 2023 में, भारत ने अवंतीपोरा-शोपियां सहित कश्मीर के भीतर पांच नई रेलवे लाइनों को मंजूरी दी। यह भारत-नियंत्रित कश्मीर और प्रमुख भारतीय शहरों के बीच यातायात संपर्क को बढ़ावा देने की एक बड़ी योजना का हिस्सा है, जिसमें दुनिया के सबसे ऊंचे रेलवे पुल का निर्माण भी शामिल है।
भारत के रेल मंत्री अश्विनी वैष्णव ने कहा कि विस्तार से कनेक्टिविटी में सुधार और पर्यटन को बढ़ावा देकर स्थानीय समुदाय और व्यापार को लाभ होगा। लेकिन आलोचकों ने चेतावनी दी है कि पांच प्रस्तावित लाइनें 288 हेक्टेयर (712 एकड़) भूमि को प्रभावित करेंगी और, कई मामलों में, उपजाऊ भूमि को काट देंगी। यह बात शोपियां जिले पर भी लागू होती है.
यह घना जंगल क्षेत्र कश्मीर के सेब उत्पादन का केंद्र है, जो पूरे क्षेत्र में लगभग 3.5 मिलियन लोगों को रोजगार देता है और कश्मीर के सकल घरेलू उत्पाद में 8% से अधिक का योगदान देता है।
56 वर्षीय किसान मोहम्मद यूसुफ रेशी ने कहा, “शोपियां सेब पर निर्भर है, बेहतर होगा कि वे पहले हमें मार दें, फिर इस परियोजना पर आगे बढ़ें।”
सेब कश्मीरी अर्थव्यवस्था की कुंजी
पर्यावरणविद् राजा मुजफ्फर ने कहा कि सरकारी योजनाएं पर्यावरण और क्षेत्रीय अर्थव्यवस्था के लिए विनाशकारी होंगी।
उन्होंने डीडब्ल्यू को बताया, “बगीचों को उखाड़ने से न केवल पर्यावरण को खतरा है, बल्कि स्थायी भूमि उपयोग के सिद्धांतों का भी उल्लंघन होता है, जिसके लिए भारत ने विभिन्न सम्मेलनों के तहत प्रतिबद्धता जताई है।”
और कश्मीर बेरोजगारी संकट का सामना कर रहा है, जिससे इस साल जुलाई में जम्मू और कश्मीर में बेरोजगारी दर लगभग 25% देखी गई, सेब की खेती ही कई स्थानीय लोगों के लिए अपना और अपने परिवार का भरण-पोषण करने का एकमात्र विश्वसनीय तरीका है।
27 वर्षीय अज़हर वानी जैसे छात्रों के लिए, उनके परिवार के बाग-बगीचे ही सभ्य जीवन जीने का अंतिम सहारा हैं।
अर्थशास्त्र में अपनी मास्टर डिग्री पूरी करने वाले वानी ने कहा, “नौकरियां नहीं हैं, फिर भी वे मेरा आखिरी विकल्प छीन रहे हैं।”
क्षेत्र के भविष्य पर विवाद
हालाँकि, उत्तर रेलवे के प्रवक्ता हिमांशु शेखर का मानना है कि किसानों को “ट्रेन से होने वाले आर्थिक लाभ” पर ध्यान देना चाहिए।
उनका यह भी कहना है कि उनकी कंपनी पर्याप्त मुआवजा देगी।
शेखर ने कहा, “कई बार, भारत सरकार मुआवजे पैकेज के हिस्से के रूप में नौकरियां भी प्रदान करती है।”
वह इस परियोजना को कश्मीर के पर्यटन उद्योग के लिए एक वरदान के रूप में देखते हैं, उनका मानना है कि क्षेत्र की खराब कनेक्टिविटी के कारण पर्यटकों की कमी है। शेखर के अनुसार, एक रेलवे लाइन आने वाली पीढ़ियों के लिए आर्थिक संभावनाओं को खोलेगी।
हालाँकि, कई किसान पैसे लेने के विचार से भी इनकार करते हैं।
दिलशादा ने कहा, “हमने पीढ़ियों से जो काम किया है, उसकी जगह कोई मुआवजा नहीं ले सकता।”
किसानों ने वैकल्पिक मार्ग का प्रस्ताव दिया
समुदाय को डर है कि एक बार ज़मीन ले लेने के बाद पीछे मुड़कर नहीं देखा जाएगा। इस साल अप्रैल में किसानों ने विस्तार के विरोध में खुद को सफेद कफन में लपेट लिया था.
किसान मोहम्मद यूसुफ रेशी ने कहा, “हमने सुना है कि बाग क्षेत्र का केवल 300 फीट हिस्सा लिया जाएगा, फिर हमने सुना है कि यह 900 फीट है। ऐसा लगता है कि हमें धोखा दिया जा रहा है।”
किसानों ने एक वैकल्पिक मार्ग प्रस्तावित किया है, जिसमें सुझाव दिया गया है कि सरकार आसपास की कम उपजाऊ भूमि का उपयोग करे।
हालाँकि, शेखर का कहना है कि वैकल्पिक मार्ग बहुत लंबा होगा।
उन्होंने कहा, “अगर यह लगभग 2-3 किलोमीटर होता तो हम विचार करते।”
‘यह ज़मीन ही हमारे पास है’
पार्टी प्रवक्ता इमरान नबी डार ने कहा कि जम्मू-कश्मीर में सत्तारूढ़ पार्टी, नेशनल कॉन्फ्रेंस, संघीय रेल मंत्रालय से प्रस्तावित रेलवे लाइनों पर पुनर्विचार करने और सभी हितधारकों को साथ लेने के लिए कहने का इरादा रखती है।
हालाँकि, रेलवे लाइन के मार्ग पर अंतिम निर्णय भारत की केंद्र सरकार के पास रहता है।
परिणाम चाहे जो भी हो, किसान अपने सेब के बगीचों की रक्षा के लिए प्रतिबद्ध हैं।
दिलशादा ने अपने बगीचे को देखते हुए कहा, “हमारे पास बस यही ज़मीन है।” “हम इसे बिना लड़ाई के जाने नहीं देंगे।”
द्वारा संपादित: डार्को जंजेविक
Complete News In English(पूरी खबर – अंग्रेज़ी में)
In the spring of this year, as fruit began to grow in the orchards of rural Kashmir, high school student Mehwish Muzaffar was traveling to take an exam and checking her WhatsApp messages when she read that surveyors were in her home village, Resipora. They were marking apple orchards for the construction of a railway line that would connect the Kashmiri towns of Antipora and Shopian. She was so shocked by this news that she fainted.
Meanwhile, in the village, her mother, Dilshada Begum, and many neighbors rushed to protect the orchards they had been farming for years. Dilshada told DW that the land and orchards were their heritage and that they earn about 1.2 million rupees ($14,000, €13,500) annually from these orchards, which is essential for supporting their families.
Dilshada and her sick husband have raised four daughters using income from their garden. They are not alone; around 300 families in Resipora own these orchards, and if the trees are uprooted for the railway expansion, the farmers will have nothing left.
Government’s Commitment to Address Residents’ Concerns
Apple farmers in the region claimed they were never informed about the surveys. Instead, people with drones and other equipment just showed up on their land. When questioned, they said they were researching a planned railway route through the Himalayan region.
Local official Nisar Ahmad Wani stated that efforts were being made to minimize the impact on local livelihoods as much as possible. He clarified that the final alignment of the railway will be decided by the federal government, but they are committed to addressing residents’ concerns.
Himanshu Shekhar, the chief public relations officer of Indian Railways, acknowledged that it was government orders that needed to be followed. He assured that the company executing the project is focused on minimizing tree felling and that while some trees may need to be removed, many will be replanted.
New Railway To Boost Economy and Tourism
In December 2023, India approved five new railway lines within Kashmir, including one from Avanti Pora to Shopian. This is part of a larger plan to improve traffic connectivity between Indian-controlled Kashmir and major Indian cities, including the construction of the world’s highest railway bridge.
Rail Minister Ashwini Vaishnaw mentioned that improving connectivity and boosting tourism would benefit local communities and businesses. However, critics warn that the five proposed rail lines will affect 288 hectares (712 acres) of land, including fertile agricultural land, and this also applies to Shopian district.
This dense forest area is the heart of Kashmir’s apple production, providing jobs to around 3.5 million people and contributing over 8% to the region’s GDP. Farmer Mohammad Yusuf Reshi stated, "Shopian depends on apples; it would be better if they killed us first before moving forward with this project."
Apples Are Key to Kashmiri Economy
Environmental activist Raja Muzaffar warned that government plans would be disastrous for the environment and the regional economy. He noted that uprooting orchards endangers the environment and violates sustainable land use principles that India has committed to under various conventions.
Kashmir is facing a unemployment crisis, with an unemployment rate of nearly 25% recorded in July this year. For many locals, apple farming is the only reliable way to support themselves and their families.
For students like 27-year-old Azhar Wani, who is completing his master’s degree in economics, their family orchards are the last hope for a decent living. He expressed frustration that while jobs are scarce, their final option is being taken away.
Dispute Over the Future of the Region
Himanshu Shekhar from Indian Railways believes farmers should consider the economic benefits that come from the railway. He claimed that the company would provide adequate compensation, which could also include job offers as part of the compensation package.
He views this project as a boon for Kashmir’s tourism industry, suggesting that poor connectivity has resulted in fewer tourists. According to him, a railway line will open up economic prospects for future generations. However, many farmers refuse the idea of monetary compensation.
Dilshada asserted, "No compensation can replace what we have built over generations."
Farmers Proposed an Alternate Route
The community fears that once their land is taken, they won’t be able to reverse the situation. In April of this year, farmers wrapped themselves in white shrouds as a form of protest against the expansion.
Farmer Mohammad Yusuf Reshi said, "We heard that only a 300-foot portion of the orchard would be taken, then we heard it was 900 feet. It feels like we are being deceived."
Farmers have proposed an alternative route, suggesting that the government should use less fertile land nearby. However, Shekhar argued that the alternative would be much longer.
He stated, "If it were about 2-3 kilometers longer, we would consider it."
"This Land is All We Have"
Party spokesperson Imran Nabi Dar mentioned that the ruling party in Jammu and Kashmir, the National Conference, intends to ask the federal rail ministry to reconsider the proposed railway lines and involve all stakeholders in the discussion.
Ultimately, the final decision on the railway line’s route rests with India’s central government. Whatever the outcome, farmers are committed to protecting their apple orchards.
Dilshada looked at her garden and declared, "This land is all we have. We will not let it go without a fight."
Edited by: Darko Janzevic