“Thai off-season gap opens doors for Vietnamese durian in China” | (थाई ड्यूरियन ऑफ-सीज़न गैप ने चीन में वियतनामी ड्यूरियन के लिए दरवाजे खोले )

सोंगखला प्रांत के कृषि विस्तार और विकास कार्यालय ने सूचना दी दक्षिणी थाईलैंड का ड्यूरियन खेती क्षेत्र इस वर्ष लगभग 814,414 राय (130,306 हेक्टेयर) तक फैला है, जो 2023 की तुलना में 12.12% की वृद्धि दर्शाता है। इस बीच, इस वर्ष का उत्पादन लगभग 558,353 मीट्रिक टन तक पहुंचने का अनुमान है, जिसमें लगभग 455,082 मीट्रिक टन (82%) शामिल है। इन-सीज़न ड्यूरियन की कटाई जून और अक्टूबर के बीच की जाती है और लगभग वर्ष के अन्य समय में 103,271 मीट्रिक टन (18%) ऑफ-सीजन ड्यूरियन की कटाई की गई। कथित तौर पर औसत उपज 965 किलोग्राम प्रति राय है, जो साल-दर-साल 13.76% की कमी के अनुरूप है।

उपज में यह गिरावट मुख्य रूप से प्रतिकूल मौसम स्थितियों के कारण है। इस साल बारिश का मौसम उम्मीद से देर से आया, देर तक शुष्क और गर्म मौसम और अपर्याप्त वर्षा के कारण फलों के पेड़ों के फूल झड़ रहे हैं। इससे फसल की मात्रा और गुणवत्ता दोनों पर महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ा, जिससे खराब गुणवत्ता वाले ड्यूरियन और दृश्य अपील की कमी हो गई। परिणामस्वरूप, ड्यूरियन की कीमतें धीमी बनी हुई हैं, औसतन 60-70 थाई बाहत ($1.74-2.03) प्रति किलोग्राम, शुरुआती फसल के मौसम की तुलना में जब दक्षिणी थाईलैंड में औसत कीमत लगभग 100-110 बाहत ($2.90-3.19) प्रति किलोग्राम थी।

चीनी बाजार से ड्यूरियन की बढ़ती ऑफ-सीजन मांग को पूरा करने के लिए, दक्षिणी थाईलैंड में बड़े और छोटे पैमाने के दोनों बाग ड्यूरियन की खेती में अपना निवेश बढ़ा रहे हैं। अगले तीन वर्षों में, क्षेत्र में ड्यूरियन उत्पादन बढ़ने की उम्मीद है। याला, नाराथिवाट और पट्टानी के तीन दक्षिणी सीमावर्ती प्रांतों में, बड़ी संख्या में रबर के पेड़ों को ड्यूरियन पेड़ों से बदल दिया गया है। विशेष रूप से, याला में ड्यूरियन की खेती पांच साल से भी कम समय से स्थापित है, लेकिन भविष्य में प्रांत ड्यूरियन बाजार पर पर्याप्त प्रभाव डाल सकता है।

थाईलैंड के ऑफ-सीजन ड्यूरियन की मात्रा और गुणवत्ता दोनों में गिरावट ने निस्संदेह अधिक अवसर पैदा किए हैं वियतनामी डूरियन चीनी बाजार पर. वियतनाम का ड्यूरियन फसल का मौसम लंबे समय तक चलता है, देश का लगभग साल भर का उत्पादन एक स्थिर आपूर्ति सुनिश्चित करता है जो थाईलैंड द्वारा छोड़े गए मौसमी अंतराल को भरता है। विशेष रूप से, नवंबर से मार्च तक Ri6 ड्यूरियन की उपलब्धता नए साल और वसंत महोत्सव की छुट्टियों के दौरान चीन की चरम बिक्री अवधि के साथ पूरी तरह से मेल खाती है। वियतनामी ड्यूरियन का एक अतिरिक्त लाभ थाई ड्यूरियन की तुलना में चीन तक उनका कम परिवहन समय है, जो अधिक प्रतिस्पर्धी कीमतों को सक्षम बनाता है।

चीन सीमा शुल्क के डेटा से पता चलता है कि वियतनाम सितंबर में फिर से चीन का सबसे बड़ा ड्यूरियन आपूर्तिकर्ता बन गया, जिसका निर्यात लगभग 177,000 मीट्रिक टन की मात्रा और $640.7 मिलियन के मूल्य तक पहुंच गया। यह सितंबर 2023 की तुलना में मात्रा में 90% वृद्धि और मूल्य में 71.5% वृद्धि से मेल खाता है। इसके विपरीत, सितंबर 2024 में थाईलैंड से चीन का ड्यूरियन आयात 243 मिलियन डॉलर मूल्य का केवल 58,000 मीट्रिक टन था।

इस साल फरवरी में, वियतनाम का चीन को मासिक ड्यूरियन निर्यात पहली बार थाईलैंड से आगे निकल गया, निर्यात मात्रा 32,750 मीट्रिक टन और मूल्य 161 मिलियन डॉलर था। इससे पिछले वर्ष की समान अवधि की तुलना में मात्रा और मूल्य दोनों में 2.4 गुना वृद्धि हुई। उसी महीने के दौरान, थाईलैंड ने चीन को 19,614 मीट्रिक टन या 120 मिलियन डॉलर मूल्य के ड्यूरियन का निर्यात किया, जो साल-दर-साल मात्रा और मूल्य में क्रमशः 50% और 45% से अधिक की गिरावट को दर्शाता है।

पूरे साल के आयात के संबंध में, वियतनामी ड्यूरियन अब चीन के आयातित ड्यूरियन बाजार का लगभग आधा हिस्सा है। इस वर्ष के पहले 10 महीनों में, वियतनामी ड्यूरियन ने चीन के कुल ड्यूरियन आयात का लगभग 47% प्रतिनिधित्व किया। इस अवधि के दौरान, चीन ने वियतनाम से कुल 702,000 मीट्रिक टन ड्यूरियन का आयात किया, जिसका मूल्य $2.78 बिलियन था, जिसकी औसत कीमत $3,965 प्रति मीट्रिक टन थी। थाईलैंड से आयात 785,000 मीट्रिक टन और $3.87 बिलियन से थोड़ा अधिक था, जिसकी औसत कीमत $4,928 प्रति मीट्रिक टन थी।

छवि: पिक्साबे

यह लेख चीनी भाषा से अनुवादित किया गया था। मूल लेख पढ़ें.

The Agricultural Extension and Development Office of Songkhla Province reported that the durian farming area in southern Thailand has expanded this year to approximately 814,414 rai (130,306 hectares), reflecting a 12.12% increase compared to 2023. The estimated production for this year is around 558,353 metric tons, with about 455,082 metric tons (82%) being in-season durian harvested between June and October. Additionally, around 103,271 metric tons (18%) of off-season durian have been collected. The average yield is 965 kilograms per rai, marking a year-on-year decrease of 13.76%.

This decline in yield is mainly due to adverse weather conditions. This year’s rainy season arrived later than expected, resulting in prolonged dry and hot weather and insufficient rainfall, which caused flowers on the fruit trees to drop. This affected both the quantity and quality of the harvest, leading to lower-quality durians and reduced visual appeal. Consequently, durian prices have remained sluggish, averaging 60-70 Thai baht ($1.74-2.03) per kilogram, compared to the early harvest season when the average price in southern Thailand was around 100-110 baht ($2.90-3.19) per kilogram.

To meet the increasing off-season demand for durians in the Chinese market, both large and small plantations in southern Thailand are ramping up their investments in durian farming. It is expected that durian production in the region will rise over the next three years. In the three southern border provinces of Yala, Narathiwat, and Pattani, many rubber trees are being replaced with durian trees. Notably, durian farming in Yala has been established for less than five years, but the province could significantly impact the durian market in the future.

The decline in both the quantity and quality of Thailand’s off-season durians has undoubtedly opened up more opportunities for Vietnamese durians in the Chinese market. Vietnam’s durian harvest season is much longer, providing a stable year-round supply that fills the seasonal gaps left by Thailand. Notably, the availability of Ri6 durian from November to March aligns perfectly with China’s peak sales periods during the New Year and spring festival holidays. Vietnamese durians also benefit from shorter transportation times to China, allowing for more competitive pricing compared to Thai durians.

Data from Chinese customs shows that Vietnam became China’s largest durian supplier again in September, with exports reaching about 177,000 metric tons valued at $640.7 million. This represents a 90% increase in volume and a 71.5% increase in value compared to September 2023. In contrast, Thailand’s durian imports by China in September 2024 amounted to only 58,000 metric tons valued at $243 million.

In February of this year, Vietnam’s monthly durian exports to China first outpaced those of Thailand, with an export volume of 32,750 metric tons worth $161 million. This represents a 2.4 times increase in both volume and value compared to the same period last year. During the same month, Thailand exported 19,614 metric tons of durians to China, worth $120 million, reflecting a year-on-year decline of over 50% in volume and 45% in value.

In terms of total year-round imports, Vietnamese durians now account for about half of China’s imported durian market. In the first ten months of this year, Vietnamese durians represented approximately 47% of all durian imports into China. During this period, China imported a total of 702,000 metric tons of durians from Vietnam, valued at $2.78 billion, with an average price of $3,965 per metric ton. Meanwhile, imports from Thailand amounted to 785,000 metric tons and just over $3.87 billion, with an average price of $4,928 per metric ton.

Image: Pixabay

This article was translated from Chinese. Read the original article.