Main Points In Hindi (मुख्य बातें – हिंदी में)
-
बाढ़ की स्थिति: थाईलैंड के चियांग माई शहर में भारी मौसमी बारिश के कारण पिंग नदी का पानी अपने किनारों से बह निकला है, जिससे शहर व्यापक बाढ़ में डूब गया है। प्रशासन ने कुछ निवासियों को evacuate करने के आदेश दिए हैं और पानी निकालने के लिए प्रयास किए जा रहे हैं।
-
इंसानी और पशु सहायता: बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों से लगभग 125 हाथियों को सुरक्षित स्थानों पर ले जाने के प्रयास जारी हैं। कई पशु आश्रय स्थलों में पानी भर जाने से जानवरों को निकालने में बाधाएं उत्पन्न हो रही हैं।
-
संभावित सुधार: प्रांतीय सिंचाई कार्यालय ने अनुमान लगाया है कि पिंग नदी का जल स्तर लगभग पांच दिनों में सामान्य हो सकता है, जबकि अधिकारियों ने बाढ़ के कारण प्रभावित लोगों के लिए आश्रय स्थलों की स्थापना की है।
-
व्यवस्था में बाधा: चियांग माई के गवर्नर ने बताया कि पिछले छह सप्ताह में यह दूसरी बड़ी बाढ़ है, जिससे रेलवे सेवाएं निलंबित कर दी गई हैं, जबकि हवाईअड्डा सामान्य रूप से कार्य कर रहा है।
- बाढ़ में जनहानि: अगस्त से अब तक बाढ़ की घटनाओं में कम से कम 49 लोगों की मौत हो चुकी है और 28 लोग घायल हुए हैं, जबकि विभिन्न थाई प्रांतों में बाढ़ की स्थिति गंभीर बनी हुई है।
Main Points In English(मुख्य बातें – अंग्रेज़ी में)
-
Severe Flooding in Chiang Mai: The northern Thai city of Chiang Mai has experienced severe flooding due to heavy monsoon rains, causing the main river, Ping, to overflow its banks. This has led to widespread damage and the need for evacuations.
-
Evacuation and Relief Efforts: Authorities have ordered evacuations in affected areas and set up numerous shelters for residents displaced by the rising waters. Efforts are ongoing to remove blockages in waterways and drainage systems to help reduce flooding.
-
Impact on Wildlife: Efforts are being made to rescue elephants and other animals from zoos and parks in the region, as many facilities have been inundated. Around 125 elephants have been moved to safer areas, highlighting both human and animal efforts to navigate the disaster.
-
Further Rain Forecasted: More rainfall is expected in the region, which could complicate ongoing rescue operations for animals. This marks the second significant flood in six weeks, causing concerns among local officials.
- Wider Regional Impact: Flooding has been reported in 20 provinces across northern Thailand, leading to at least 49 deaths and numerous injuries since August. The government has also taken steps to manage water levels by releasing more water from dams to prevent overflow, potentially impacting residents in lower-lying areas, including parts of Bangkok.
Complete News In Hindi(पूरी खबर – हिंदी में)
पर्यटकों के बीच लोकप्रिय थाईलैंड का उत्तरी शहर चियांग माई शनिवार को व्यापक बाढ़ से जलमग्न हो गया, क्योंकि भारी मौसमी बारिश के बाद इसकी मुख्य नदी अपने किनारों से बह निकली।
अधिकारियों ने कुछ लोगों को खाली कराने का आदेश दिया और कहा कि वे रिहायशी इलाकों से पानी को बाहर निकालने और जलमार्गों और नालियों से रुकावटों को दूर करने के लिए काम कर रहे हैं ताकि पानी को तेजी से कम करने में मदद मिल सके।
जिन निवासियों के घरों में पानी भर गया था, उन्हें समायोजित करने के लिए शहर भर में दर्जनों आश्रय स्थल स्थापित किए गए थे। चियांग माई शहर सरकार ने कहा कि शहर के पूर्वी किनारे पर बहने वाली पिंग नदी का जल स्तर गंभीर रूप से उच्च स्तर पर था और शुक्रवार से बढ़ रहा था।
हालांकि, प्रांतीय सिंचाई कार्यालय ने शनिवार को पूर्वानुमान लगाया कि जल स्तर स्थिर रहने और लगभग पांच दिनों में सामान्य होने की संभावना है।
हाथी एक दूसरे की सहायता करते हैं
थाई मीडिया ने बताया कि शहर के बाहरी इलाके में कई अभयारण्यों और पार्कों से हाथियों और अन्य जानवरों को निकालने के प्रयास शनिवार को भी जारी थे। अन्य जानवरों के साथ लगभग 125 हाथियों को एलिफेंट नेचर पार्क से सुरक्षित स्थान पर ले जाया गया, जहां से कुछ ऊंचे स्थान की तलाश में खुद ही भाग गए। इलाके के करीब 10 पशु आश्रयस्थलों में पानी भर गया है.
पार्क द्वारा ऑनलाइन पोस्ट किया गया वीडियो स्पष्ट रूप से दर्शाता है कि देखभाल और करुणा केवल मानवीय गुण नहीं हैं।
वीडियो में पार्क के कई निवासी हाथियों को बढ़ते, गंदे पानी के बीच से कम पानी वाली जमीन की ओर भागते हुए दिखाया गया है। उनमें से तीन तो कुछ आसानी से जलप्रलय से निकल गए, लेकिन पार्क के अनुसार, चौथा अंधा है और पीछे छूट रहा था। टूटी हुई बाड़ से गुजरने में अधिक कठिनाई दिखाई दी।
इसके साथी इसे पुकारते हुए, इसे अपने पक्ष में निर्देशित करते हुए प्रतीत होते हैं।
पानी अधिक होने से निकासी के प्रयास बाधित हो रहे हैं
पानी अधिक होने के कारण अधिक जानवरों को निकालने के प्रयासों में बाधा आई, जबकि अधिक बारिश का अनुमान है।
चियांग माई के गवर्नर नीरत पोंगसिटथावोर्न ने कहा कि नवीनतम बाढ़, छह सप्ताह में दूसरी, उम्मीदों से अधिक है।
थाईलैंड के राज्य रेलवे ने चियांग माई के लिए सेवा निलंबित कर दी है, बैंकॉक से उत्तरी लाइन पर ट्रेनें लैंपांग में समाप्त होती हैं, जो दक्षिण की ओर लगभग 1 1/2 घंटे की यात्रा है। चियांग माई अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डे ने शनिवार को कहा कि वह सामान्य दिनों की तरह काम कर रहा है।
शनिवार को 20 थाई प्रांतों में बाढ़ की सूचना मिली, ज्यादातर उत्तर में। आपदा निवारण और न्यूनीकरण विभाग ने कहा कि अगस्त से अब तक बाढ़ में कम से कम 49 लोगों की मौत हो गई है और 28 घायल हो गए हैं।
थाई राजधानी बैंकॉक में, सरकार ने शनिवार को कहा कि वह अगले सात दिनों में मध्य प्रांत चाई नट में चाओ फ्राया बांध से और अधिक पानी बहने देगी, क्योंकि इससे क्षमता से अधिक पानी बहने का खतरा है। पानी छोड़े जाने से बैंकॉक और आसपास के क्षेत्रों सहित थाईलैंड के मध्य क्षेत्र में जलमार्गों के पास रहने वाले निचले प्रवाह के निवासियों पर असर पड़ सकता है।
Complete News In English(पूरी खबर – अंग्रेज़ी में)
Chiang Mai, a northern city in Thailand popular with tourists, was flooded on Saturday due to heavy seasonal rains that caused its main river to overflow.
Officials ordered some residents to evacuate and reported that they are working to pump water out of residential areas and clear blockages from waterways and drains to help reduce the flooding.
Dozens of shelters were set up throughout the city to accommodate those whose homes were inundated. The Chiang Mai city government indicated that the water level of the Ping River, which flows on the eastern side of the city, was critically high and has been rising since Friday.
However, the provincial irrigation office predicted on Saturday that the water level is expected to stabilize and return to normal in about five days.
Elephants Help Each Other
Thai media reported that efforts to rescue elephants and other animals from several sanctuaries and parks in the outskirts of the city were ongoing on Saturday. Around 125 elephants were moved to safety from Elephant Nature Park, with some finding higher ground on their own. Approximately 10 animal shelters in the area were flooded.
A video posted online by the park clearly shows that care and compassion are not just human traits.
The video depicts many residents of the park guiding the elephants toward dry land amid rising, muddy waters. Three elephants managed to escape the flooding easily, but one blind elephant struggled to get through a broken fence and was falling behind. Its companions appeared to call out and guide it to safety.
Evacuation Efforts Hampered by Rising Water
The increasing water levels hindered efforts to rescue more animals, as additional rain is expected.
Chiang Mai’s governor, Nirath Pongsittithaworn, stated that this latest flood, the second in six weeks, was worse than anticipated.
The state railway of Thailand has suspended services to Chiang Mai, and trains from Bangkok now stop in Lampang, about 1.5 hours south. Chiang Mai International Airport announced that operations were continuing as usual.
On Saturday, flooding was reported in 20 Thai provinces, mostly in the north. The disaster prevention and mitigation department noted that at least 49 people have died and 28 have been injured due to the flooding since August.
In the Thai capital Bangkok, the government announced on Saturday that it would release more water from the Chao Phraya dam in the central province of Chai Nat over the next seven days, as there is a risk of overflowing. This release may affect low-lying residents living near waterways in Bangkok and other central regions of Thailand.
