Main Points In Hindi (मुख्य बातें – हिंदी में)
-
सिंचाई जल की कमी: उरदनेटा शहर और उसके आस-पास के किसानों को एग्नो नदी के डाउनस्ट्रीम में बने P4.5 बिलियन के रीरेग्युलेटिंग तालाब से साल भर सिंचाई का पानी मिलने का आश्वासन दिया गया था, लेकिन कई किसान अभी भी पानी की कमी की शिकायत कर रहे हैं।
-
सिंचाई प्रणाली में समस्याएं: राष्ट्रीय सिंचाई प्रशासन (एनआईए) के प्रमुख जॉन मोलानो ने बताया कि सिंचाई जल के वितरण में समस्याएँ हैं, विशेष रूप से अंतिम इलाकों में, जहाँ किसान पानी के लिए झगड़ते हैं।
-
कृषि प्रशिक्षण और नहरों की हालत: किसान गादयुक्त और बिना लाइन वाली सिंचाई नहरों से जूझ रहे हैं, जिससे पानी की आपूर्ति बाधित हो रही है। इसके अलावा, किसानों को सिंचाई नहरों की रखरखाव की जिम्मेदारी दी गई है, जबकि उन्हें इसकी मरम्मत के उचित उपकरणों की कमी है।
-
जलवायु परिवर्तन पर प्रभाव: जलवायु परिवर्तन के कारण सिंचाई प्रबंधन में समायोजन आवश्यक हो गए हैं। एनआईए ने सौर ऊर्जा से संचालित सिंचाई पंपों का वितरण शुरू किया है, और किसानों को फसल कैलेंडर के अनुसार सिंचाई के पानी का उपयोग करने के लिए प्रेरित किया जा रहा है।
- जल संरक्षण की आवश्यकता: विशेषज्ञों ने जलवायु परिवर्तन के प्रभावों से निपटने के लिए पानी की कटाई और संरक्षण के लिए और अधिक इंपाउंडिंग सिस्टम बनाने की आवश्यकता पर जोर दिया है। सरकार की बुनियादी ढांचा परियोजनाओं में ऐसी सुविधाओं को शामिल करने की सिफारिश की गई है।
Main Points In English(मुख्य बातें – अंग्रेज़ी में)
Here are the main points from the provided article:
-
Irrigation Challenges in Urdaneta City: Despite the establishment of a P4.5 billion re-regulating pond intended to provide year-round irrigation water near the Agno River, farmers in Urdaneta City and San Manuel, Pangasinan, continue to face issues with access to irrigation water, particularly in remote areas.
-
Infrastructure Overview: The re-regulating pond is part of the P11.25 billion Agno River Integrated Irrigation Project, which was financed by the China Export-Import Bank and constructed by a Chinese engineering firm. This system supports five of the seven national irrigation systems in the province, providing irrigation to 45% of the irrigated land.
-
Water Distribution Problems: John Molano, head of the National Irrigation Administration (NIA) in Pangasinan, acknowledged that there are ongoing problems with the distribution of irrigation water, leading to conflicts among farmers. Issues include sediment-laden and unlined irrigation canals, which impede the flow of necessary water.
-
Climate Change Adaptations: The NIA is implementing mitigation measures in response to climate change, such as distributing solar-powered irrigation pumps and adjusting crop calendars based on changing weather patterns. The aim is for farmers to adapt to a flexible planting schedule.
- Call for Enhanced Water Management: Local leaders, including Governor Ramon Guico III, advocate for incorporating water retention facilities in infrastructure projects, emphasizing the need for improved water management systems to counteract the effects of climate change and provide sustainable water resources for agriculture.
Complete News In Hindi(पूरी खबर – हिंदी में)
दो भागों में से दूसरा
उरदनेटा शहर – सैन रोके बांध और पंगासिनन के सैन मैनुअल शहर में एग्नो नदी के डाउनस्ट्रीम में P4.5 बिलियन के रीरेग्युलेटिंग तालाब से साल भर सिंचाई के पानी के वादे के बावजूद, किसान अभी भी शिकायत करते हैं कि उनमें से कई को जरूरत पड़ने पर पानी नहीं मिलता है। .
इस शहर में स्थित राष्ट्रीय सिंचाई प्रशासन (एनआईए) पंगासिनन सिंचाई प्रबंधन कार्यालय के प्रमुख जॉन मोलानो ने कहा कि सिंचाई जल के वितरण में समस्या है।
पुनर्विनियमित तालाब P11.25 बिलियन एग्नो नदी एकीकृत सिंचाई परियोजना का हिस्सा है, जो सैन रोके बहुउद्देशीय परियोजना का सिंचाई घटक है।
इसे चीन निर्यात-आयात बैंक से ऋण द्वारा वित्तपोषित किया गया था और चीन सीएएमसी इंजीनियरिंग कंपनी लिमिटेड द्वारा निर्मित किया गया था, जो चीन नेशनल मशीनरी इंडस्ट्री कार्पोरेशन की एक सहयोगी कंपनी है।
तालाब में 350 मीटर लंबा और 18 मीटर ऊंचा ओवरफ्लो बांध, 1 मिलियन वर्ग मीटर का जलाशय, दो जलग्रहण स्लुइस और 80 क्यूबिक मीटर प्रति सेकंड के प्रवाह के साथ दो जल सेवन शामिल हैं।
मोलानो ने कहा कि तालाब प्रांत की सात राष्ट्रीय सिंचाई प्रणालियों में से पांच को पानी देता है। ये हैं सिनोकलान नदी सिंचाई प्रणाली, एग्नो नदी सिंचाई प्रणाली, निचली एग्नो नदी सिंचाई प्रणाली, अंबायोन नदी सिंचाई प्रणाली और डिपालो नदी सिंचाई प्रणाली।
ये प्रणालियाँ प्रांत की कुल सिंचित भूमि के 45 प्रतिशत की सिंचाई आवश्यकताएँ प्रदान करती हैं। शेष क्षेत्र को सामुदायिक सिंचाई प्रणालियों से सिंचाई का पानी मिलता है।
साल भर सिंचाई
जबकि खेतों की साल भर सिंचाई अभी भी की जा रही है, मोलानो ने कहा कि सिंचाई के पानी का वितरण एक समस्या बनी हुई है।
उन्होंने कहा, “ठीक है, यह अभी भी हो रहा है, खासकर अंतिम इलाकों में, जहां किसान सिंचाई के पानी को लेकर झगड़ते हैं। हमने जो किया वह सिंचाई के पानी की आपूर्ति को घुमाने के लिए किया।”
ऐसे भी किसान हैं जो धान की रोपाई करते हैं, भले ही उनके खेतों को फसल मौसम के कार्यक्रमित क्षेत्रों से बाहर रखा गया हो।
मोलानो ने कहा, “दरअसल, हर फसल के मौसम में, एक कार्यक्रम क्षेत्र होता है जो मौसम के लिए सिंचाई के पानी की आपूर्ति करने के लिए बांध की क्षमता पर आधारित होता है।”
उन्होंने कहा, “लेकिन ऐसे भी किसान हैं जो जिद्दी हैं और चावल बोने का जोखिम उठाते हैं। यही समस्या है।”
कृषि प्रशिक्षण संस्थान के तहत ग्रामीण संगठनों के एक छत्र संगठन, मैग्सासाका एनजी पिलिपिनास में पंबनसांग मन्नालोन, मगुमा, मगबाओल के राष्ट्रीय अध्यक्ष ओफ्तोसियानो मनालो ने कहा कि किसान गादयुक्त और बिना लाइन वाली सिंचाई नहरों की समस्याओं से भी जूझते हैं, जो कई किसानों को आवश्यक सिंचाई से वंचित कर देती हैं। पानी।
2018 में, फिलिपिनो किसानों को P2,500 प्रति हेक्टेयर सिंचाई शुल्क का भुगतान करने के बोझ से राहत मिली जब कांग्रेस ने गणतंत्र अधिनियम 10969 को मंजूरी दी, जिसे मुफ्त सिंचाई सेवा अधिनियम के रूप में भी जाना जाता है। जब वह कानून प्रभावी हुआ, तो किसानों ने शुल्क देना बंद कर दिया, लेकिन उन्हें सिंचाई नहरों की मरम्मत और रखरखाव की जिम्मेदारी लेनी पड़ी।
उन्होंने कहा, यह एनआईए का काम माना जाता है।
मनालो ने कहा, “मैंने पहले भी इसका विरोध किया है क्योंकि किसानों के पास सिंचाई नहर से गाद निकालने के उपकरण नहीं हैं।”
उन्होंने कहा कि यह एनआईए ही थी जिसने पहले नहरों का रखरखाव किया था क्योंकि उनके पास बैकहो और अन्य भारी उपकरण थे।
“रोपण के मौसम के दौरान किसान केवल फावड़े का उपयोग करके 3.5 किलोमीटर लंबी नहर से गाद कैसे हटा सकते हैं?” मनालो ने पूछा।
उन्होंने यह भी कहा कि बिना लाइन वाली नहरें आसानी से टूट जाती हैं, जिससे खेतों तक पानी का प्रवाह बाधित हो जाता है।
मनालो ने कहा, “यही कारण है कि उन्हें जल्द ही कंक्रीट लाइनिंग की जरूरत है।”
जलवायु परिवर्तन
मोलानो ने कहा कि जलवायु परिवर्तन के कारण, एनआईए ने कुछ शमन उपाय अपनाए हैं, जैसे सौर ऊर्जा से संचालित सिंचाई पंप वितरित करना।
मोलानो ने कहा, “हमने कुछ समायोजन किए थे। हमने यह सुनिश्चित किया कि हमारे फसल कैलेंडर मौसम पर आधारित हों। इसलिए, हमारा फसल कैलेंडर समायोज्य है। यह आगे बढ़ सकता है, या देर हो सकती है।”
एक समायोज्य कैलेंडर का होना एक ऐसी चीज़ है जिसकी किसानों को आदत डालनी होगी।
पंगासिनन फेडरेशन ऑफ इरिगेटर्स एसोसिएशन के अध्यक्ष जुआनिटो एस्पानोल, जो प्रांत के 28 कस्बों और दो शहरों में 261 सिंचाई संघों से बना है, ने कहा कि उन्हें यह सुनिश्चित करना होगा कि प्रत्येक किसान सिंचाई के पानी के उपयोग को अधिकतम करने के लिए फसल कैलेंडर का पालन करे।
एस्पनॉल ने कहा, “यह वह समय है जब मैं उन सभी से अपील करता हूं कि वे अपने सिंचाई संघों में जिस बात पर सहमत हुए हैं, उस पर ध्यान दें।”
अतीत में, सिंचाई के पानी को लेकर ग़लतफहमियों के कारण हिंसक टकराव हुआ था।
उदाहरण के लिए, 2018 में सिंचाई के पानी के विवाद को लेकर रोज़लेस शहर में एक किसान को दूसरे किसान ने गोली मार दी थी।
गवर्नर रेमन गुइको III ने कहा कि सरकार की बुनियादी ढांचा परियोजनाओं में अब पानी रोकने की परियोजनाएं भी शामिल होनी चाहिए।
गुइको ने कहा, “अब स्थिति यह है कि अगर बारिश नहीं हो रही है, तो लंबे समय तक बारिश नहीं होती है। और जब बारिश होती है, तो बहुत अधिक बारिश होती है।”
“तो, मुझे लगता है कि हमें अपनी बुनियादी ढांचा परियोजनाओं में पानी रोकने की सुविधाओं को एकीकृत करना चाहिए। शायद हमें अधिक और बड़े पानी रोकने वाले क्षेत्र बनाने चाहिए।”
ज़ब्त करने वाली प्रणालियाँ
कॉर्पोरेट सामाजिक जिम्मेदारी के लिए सैन रोके पावर कॉर्प (एसआरपीसी) के उपाध्यक्ष टॉम वाल्डेज़ ने कहा कि सरकार को पानी की कटाई और संरक्षण के लिए और अधिक इंपाउंडिंग सिस्टम बनाना चाहिए।
वाल्डेज़ ने कहा, “जलवायु परिवर्तन के कारण, 30 से 40 वर्षों में, उपलब्ध पीने योग्य पानी और गहरा हो जाएगा। अगर हम कुछ नहीं करते हैं, तो यहां हमारा जीवन दांव पर है।”
उन्होंने कहा, “हमें अपने जंगलों को बहाल करना शुरू करना होगा और जलभृतों को रिचार्ज करने के लिए और अधिक संरचनाओं का निर्माण करना होगा, भले ही ये छोटी हों।”
वाल्डेज़ ने कहा कि एसआरपीसी अब एक जलवायु लचीलापन अध्ययन कर रही है ताकि यह देखा जा सके कि जलवायु परिवर्तन बांध को कैसे प्रभावित करने वाला है और इसके प्रभावों को कम करने के लिए समाधान तलाश रहा है।
उन्होंने कहा कि आखिरी बार बांध ने अतिरिक्त पानी छोड़ने के लिए अपने स्पिलवे गेट पांच साल पहले खोले थे।
उन्होंने कहा कि सैन रोके बांध के लिए जलवायु लचीलापन अध्ययन का एक हिस्सा एक वन की स्थापना है जो जीवन के लिए एक महत्वपूर्ण संसाधन है पारिस्थितिक अध्ययन केंद्र है।
वाल्डेज़ ने कहा, “यह पारिस्थितिक शिक्षण केंद्र युवाओं, संबंधित नागरिकों को जंगल के मूल्य, पर्यावरण, जैव विविधता, जलवायु परिवर्तन और पर्यावरण के बारे में सब कुछ सिखाएगा।”
उन्होंने कहा, “हमें अपने जल संसाधनों के प्रबंधन के बारे में सोचना होगा क्योंकि एक समय आएगा जब हमारी समस्या पानी की कमी होगी। केवल किसान ही नहीं, हम सभी प्रभावित होंगे।”
यह कहानी एटेनियो डी मनीला विश्वविद्यालय में एशियन सेंटर फॉर जर्नलिज्म के माध्यम से इंटरन्यूज के अर्थ जर्नलिज्म नेटवर्क के अनुदान के माध्यम से तैयार की गई थी।
Complete News In English(पूरी खबर – अंग्रेज़ी में)
The Second Part
Urdaneta City – Despite the promise of year-round irrigation from a P4.5 billion re-regulating pond located downstream of the Agno River in San Roque Dam and San Manuel City, Pangasinan, farmers continue to complain about not receiving water when they need it.
John Molano, head of the National Irrigation Administration (NIA) Pangasinan Irrigation Management Office, mentioned that there is an issue with the distribution of irrigation water.
The re-regulating pond is part of the P11.25 billion Agno River Integrated Irrigation Project, which is a component of the San Roque Multipurpose Project.
This project was funded through a loan from the China Export-Import Bank and was built by China CAMC Engineering Co., Ltd., a subsidiary of the China National Machinery Industry Corporation.
The pond includes an overflow dam that is 350 meters long and 18 meters high, a 1 million square meter reservoir, two drainage sluices, and two water intakes with a capacity of 80 cubic meters per second.
Molano noted that the pond provides water to five of the province’s seven national irrigation systems, namely the Sinocalan River Irrigation System, Agno River Irrigation System, Lower Agno River Irrigation System, Ambayaoan River Irrigation System, and Dipalo River Irrigation System.
These systems supply irrigation needs for 45 percent of the province’s total irrigated land. The remaining area relies on community irrigation systems.
Year-round Irrigation
While year-round irrigation is still ongoing, Molano stated that the distribution of irrigation water remains a problem.
There are also farmers who plant rice even when their fields are not included in the scheduled areas for cropping season.
Molano explained that during each cropping season, a scheduled area is designated based on the dam’s capacity to supply water for irrigation.
“However, there are also stubborn farmers who take the risk of planting rice,” he added. “That’s the problem.”
Oftociano Manalo, president of the National Federation of Irrigators Associations under the Agricultural Training Institute, highlighted that farmers also struggle with clogged and unlined irrigation canals, which deprive many of them of essential irrigation water.
In 2018, Filipino farmers received relief from the burden of paying P2,500 per hectare for irrigation fees when Congress approved Republic Act 10969, also known as the Free Irrigation Service Act. Once that law took effect, farmers stopped paying fees but had to take on the responsibility for the repair and maintenance of irrigation canals.
“This task is considered NIA’s responsibility,” they said.
Manalo expressed his opposition, stating that farmers do not have the equipment to remove silt from irrigation canals.
He explained that the NIA previously handled canal maintenance because they had backhoes and other heavy machinery.
“How can farmers remove silt from a 3.5-kilometer-long canal using just a shovel during planting season?” questioned Manalo.
He also noted that unlined canals easily break, disrupting the flow of water to the fields.
“This is why they urgently need concrete lining,” he stated.
Climate Change
Molano mentioned that due to climate change, the NIA has implemented some mitigation measures, such as distributing solar-powered irrigation pumps.
“We made some adjustments and ensured our cropping calendars are based on the weather. So, our cropping calendar is adjustable; it can move forward or be delayed,” he explained.
Farmers will need to get used to having an adjustable calendar.
Juanito Espanol, president of the Pangasinan Federation of Irrigators Associations, representing 261 irrigation associations across the province’s 28 towns and two cities, stated that it is crucial to ensure that every farmer maximizes irrigation water usage by following the cropping calendar.
“This is the time I appeal to everyone to pay attention to what they agreed upon within their irrigation associations,” Espanol emphasized.
In the past, misunderstandings over irrigation water have led to violent clashes.
For instance, in 2018, a farmer was shot by another farmer in the town of Rosales over a dispute regarding irrigation water.
Governor Ramon Guico III stated that government infrastructure projects should now include water retention initiatives.
“The situation is such that when it doesn’t rain, it doesn’t rain for a long time, and when it does rain, it rains too much,” Guico commented.
“I think we should integrate water retention features into our infrastructure projects and possibly create more and larger water retention areas.”
Water Retention Systems
Tom Valdez, vice president of San Roque Power Corporation (SRPC) focused on corporate social responsibility, stated that the government needs to create more impounding systems for water harvesting and conservation.
Valdez warned, “Due to climate change, the availability of drinkable water will diminish over the next 30 to 40 years. If we do nothing, our lives are at stake.”
He expressed the need to start restoring our forests and construct more structures, even small ones, to recharge aquifers.
Valdez noted that SRPC is currently conducting a climate resilience study to assess how climate change impacts the dam and explore solutions to mitigate those effects.
He mentioned that the last time the dam opened its spillway gates to release excess water was five years ago.
Part of the climate resilience study for the San Roque dam includes establishing a forest as a vital resource ecological study center.
Valdez added, “This ecological teaching center will educate youth and citizens about the value of forests, the environment, biodiversity, climate change, and everything related to the environment.”
“We need to think about managing our water resources because a time will come when we will face water scarcity. Not just farmers, but all of us will be affected,” he concluded.
This story was produced through a grant from the Internews’ Earth Journalism Network via the Asian Center for Journalism at Ateneo de Manila University.
