Main Points In Hindi (मुख्य बातें – हिंदी में)
-
2023 में कृषि क्षेत्र का प्रदर्शन: म्यांमार का कृषि क्षेत्र 2023 में 2 प्रतिशत की वृद्धि के साथ संतोषजनक स्थिति में दिखाई दिया, जो विनिर्माण और सेवाओं की तुलना में बेहतर प्रदर्शन करने वाला क्षेत्र रहा। यह वृद्धि कुछ फार्मगेट कीमतों, बढ़ती श्रम लागत, और रासायनिक उर्वरकों के अधिक उपयोग के कारण हुई।
-
2024 के लिए चुनौतियाँ: 2024 में म्यांमार के कृषि क्षेत्र को चुनौतियों का सामना करना पड़ेगा, जैसे कि श्रम की कमी, कीमत नियंत्रण, और बढ़ते संघर्षों के कारण निलंबित होने वाली कृषि गतिविधियाँ। वर्ष के अंत में बाढ़ ने भी स्थिति को और बढ़ा दिया, जिससे लाखों किसानों को प्रभावित किया गया।
-
मूल्य नियंत्रण का प्रभाव: सरकारी मूल्य नियंत्रण नीतियों ने किसानों को नुकसान पहुंचाने के साथ-साथ महंगी लागतों का सामना करने के लिए मजबूर किया है। नियमित मूल्य निर्धारण और सजा के कारण कुछ किसान कम फसल बोने को प्राथमिकता दे रहे हैं, जिससे खाद्य सुरक्षा पर नकारात्मक प्रभाव पड़ सकता है।
-
आर्थिक स्थिरता की चिंता: हाल के घटनाक्रमों, जैसे कि संघर्ष का विस्तार और इनपुट कीमतों की बढ़ती अनिश्चितता, से कृषि क्षेत्र की आर्थिक स्थिरता पर सवाल उठते हैं। इसके चलते निर्यात, खाद्य सुरक्षा और स्थानीय किसानों की आजीविका प्रभावित हो सकती है।
- भविष्य के लिए दृष्टिकोण: हालांकि 2024 के लिए कुछ विकास की उम्मीद है, लेकिन वास्तविकता यह है कि वर्तमान परिस्थितियाँ किसानों और कृषि क्षेत्र के लिए भविष्य की संभावनाएँ चिंता पैदा करती हैं। यदि मजबूत नीतियों और समर्थन की कमी बनी रही, तो कृषि क्षेत्र की वृद्धि औसतन बनाए रखना मुश्किल हो सकता है।
Main Points In English(मुख्य बातें – अंग्रेज़ी में)
Here are the main points from the text regarding Myanmar’s agricultural sector:
-
2023 Recovery After Decline: After experiencing declines in 2021 and 2022, Myanmar’s agricultural sector showed a modest growth of 2% in 2023, making it the best-performing sector in the economy. This growth was attributed to high farmgate prices for rice, increased labor costs, and more use of chemical fertilizers.
-
Challenges Ahead: Despite the positive performance in 2023, the outlook for 2024 is less optimistic due to various challenges such as labor shortages caused by migration restrictions, price controls on certain farmgate prices, and ongoing conflicts. Additionally, severe flooding in September 2023 affected approximately 1 million people, further complicating the agricultural landscape.
-
Government Policies and Control: The military regime has prioritized agriculture, implementing input price reductions and retail price controls. However, these policies have created challenges for farmers, as price controls on crops like rice have led to reduced profitability and uncertainty about future earnings, causing some farmers to plant less.
-
Future Expectations and Concerns: The World Bank predicts continued growth in agriculture due to high export and farmgate prices, coupled with some alleviation in input costs. Nonetheless, concerns persist over artificially low fertilizer prices and the potential volatility in input availability and labor costs, which may impede future growth.
- Impact of Conflict and Local Issues: The ongoing conflict, particularly in regions like Rakhine State, has exacerbated challenges, leading to significant increases in input costs and reductions in cultivated land. Farmers have begun switching to less labor-intensive practices due to rising wages and uncertainty regarding price controls, which may ultimately threaten food security and agricultural sustainability in the region.
Complete News In Hindi(पूरी खबर – हिंदी में)
म्यांमार के कृषि क्षेत्र ने 2023 में अपेक्षाकृत अच्छा प्रदर्शन किया। आगे बढ़ने का पूर्वानुमान उतना उज्ज्वल नहीं है।
कृषि म्यांमार और उसके लोगों के लिए महत्वपूर्ण है, जो लाखों लोगों को काम और खाद्य सुरक्षा प्रदान करती है। 2021 और 2022 में गिरावट के बाद, 2023 में कृषि देश की अर्थव्यवस्था का सबसे अच्छा प्रदर्शन करने वाला हिस्सा था। हालाँकि, 2024 में चुनौतियाँ बढ़ी हैं, जिनमें भर्ती-प्रेरित प्रवासन के कारण श्रम की कमी, कुछ फार्मगेट कीमतों पर नियंत्रण, कुछ कृषि का निलंबन शामिल है। ऋण, और बढ़ता संघर्ष। सितंबर में बाढ़ के कारण यह और भी जटिल हो गया, जिससे कई किसानों सहित अनुमानित 10 लाख लोग प्रभावित हुए म्यांमार की 330 टाउनशिप में से 70. ये घटनाक्रम 2024 और उसके बाद कृषि क्षेत्र की संभावनाओं और 2023 में मामूली वृद्धि के बावजूद इसकी स्थिरता के बारे में चिंताएं बढ़ाते हैं।
म्यांमार का कृषि क्षेत्र 2023 में 2 प्रतिशत की वृद्धि हुईविनिर्माण और सेवाओं में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन हुआ, जबकि कृषि परिवारों में गैर-कृषि परिवारों की तुलना में खपत में कम गिरावट देखी गई। इसमें कई चालक शामिल थे फ़ार्मगेट की ऊंची कीमतें चावल के लिए, श्रम लागत में वृद्धि, और अधिक रासायनिक उर्वरक का उपयोग। यह म्यांमार के सैन्य शासन की रणनीतिक पसंद को भी दर्शाता है कृषि को प्राथमिकता देंजिसमें इनपुट कीमतों को कम करने के कदम, विशेष रूप से उर्वरक, और खुदरा मूल्य नियंत्रण के अनुपालन को मजबूर करना शामिल है।
2024 में कृषि के लिए उम्मीदें अधिक हैं। विश्व बैंक को निरंतर वृद्धि की उम्मीद है“उच्च निर्यात और फार्मगेट कीमतों, और इनपुट लागत में कुछ नरमी” से प्रेरित। अमेरिकी विदेश कृषि सेवा ने उच्च घरेलू कीमतों और कम इनपुट लागत के कारण इस वर्ष चावल उत्पादन में मामूली वृद्धि का अनुमान लगाया है। शासन ने 2024 में 1.6 मिलियन टन उर्वरक आयात करने की योजना की घोषणा की है और घोषणा की है कि चावल का निर्यात 1 बिलियन अमेरिकी डॉलर से अधिक होने की उम्मीद है। म्यांमार का टूटा हुआ चावल अब प्रमुख एशियाई निर्यातकों के बीच सबसे अधिक प्रतिस्पर्धी है, जो अपने निकटतम प्रतिद्वंद्वी, पाकिस्तान की तुलना में लगभग 4 प्रतिशत कम महंगा है।
हालाँकि, हाल के घटनाक्रम और विकास चालकों पर करीब से नज़र डालने से इस आशावाद और कृषि के प्रक्षेप पथ के बारे में चिंताएँ पैदा होती हैं। उदाहरण के लिए, उर्वरक की कम कीमतें, वैश्विक मूल्य में गिरावट (यूक्रेन पर रूस के आक्रमण के कारण हुई वृद्धि के बाद) और शासन के आवंटन से प्रेरित थीं। कृत्रिम रूप से सस्ती विदेशी मुद्रा उर्वरक आयात के लिए. शासन ने यूरिया सहित उर्वरकों के लिए घरेलू कीमतें भी ऐसे स्तर पर तय कीं जो अत्यधिक लाभहीन होंगी यदि आयात को बाजार दर पर प्राप्त विदेशी मुद्रा से वित्त पोषित किया जाता है। कृत्रिम रूप से सस्ते विदेशी मुद्रा से अंतर्निहित सब्सिडी के बिना, कीमतें 70 प्रतिशत अधिक हो सकती हैं। फिर भी, स्थानीय परिवहन शुल्क और संघर्ष के कारण उर्वरक की कीमतें और उपलब्धता अलग-अलग रिपोर्टों के साथ भिन्न होती हैं उर्वरक की कमी या फसल चक्र में आवश्यक समय पर अनुपलब्धता।
संघर्ष का विस्तार, बढ़ती इनपुट कीमतें, बढ़ते मूल्य नियंत्रण, और कम रोपण के वास्तविक साक्ष्य म्यांमार के किसानों और कृषि क्षेत्र के लिए आगे की चुनौतियों का सुझाव देते हैं।
जहां किसानों को नियंत्रित उर्वरक कीमतों से लाभ होता है, वहीं दूसरी ओर उन्हें मूल्य नियंत्रण से नुकसान भी उठाना पड़ता है — कुछ फसलों, विशेष रूप से चावल, की फार्मगेट कीमतों पर। निम्न-गुणवत्ता वाले इमाता चावल का संदर्भ मूल्य 2023 में 1.3 मिलियन क्याट (US$620) से 1.5 मिलियन क्याट निर्धारित किया गया था। हालाँकि, अक्टूबर 2024 में, इसे निर्धारित किया गया था सिर्फ 960,000 क्याट. शासन का वाणिज्य मंत्रालय खुदरा चावल की कीमतों को नियंत्रित करता है और नोट करता है कि अधिक कीमत या अन्य प्रकार के “गैर-अनुपालन” के परिणामस्वरूप “जुर्माना, कराधान और अभियोजन”। शासन ने म्यांमार सुपरमार्केट एयॉन ऑरेंज से एक जापानी कार्यकारी सहित 11 लोगों को गिरफ्तार किया, चावल बेचने के लिए शासन के निर्धारित स्तर से ऊपर की कीमतों पर। शासन भी निर्धारित होता है पाम तेल के लिए संदर्भ कीमतें. धमकियों और गिरफ्तारियों के बावजूद, थोक और खुदरा मूल्य नियंत्रण को नियमित रूप से दरकिनार किया जाता है, और शासन के संदर्भ मूल्यों पर वस्तुओं की कमी आम है।
मूल्य नियंत्रण किसानों के रोपण के बारे में सोचने के तरीके को प्रभावित करता है। चावल को बोने से लेकर कटाई तक लगभग चार महीने लगते हैं – यह अवधि भविष्य की कीमतों के बारे में महत्वपूर्ण अनिश्चितता पैदा करने के लिए काफी लंबी अवधि है। इस बात के वास्तविक प्रमाण हैं कि कुछ किसानों ने इस वर्ष कम हेक्टेयर में बुआई की है क्योंकि उन्हें चिंता है कि शासन चावल की कीमतें तय करेगा, जिससे उन्हें पैसे का नुकसान होगा – एक ऐसी चिंता जो दूरदर्शी हो सकती है। उच्च वेतन लागत और श्रम की कमी के भी प्रमाण हैं, विशेषकर भर्ती कानून के मद्देनजर। स्थानीय मीडिया ने बताया कि दैनिक वेतन में 8,000 किआट से लेकर 20,000 किआट तक उल्लेखनीय वृद्धि हुई है। मैग्वे क्षेत्र और 10,000 क्यात से लेकर 25,000 क्यात तक सोम राज्य. ये परिवर्तन कुछ किसानों को कम करने के लिए प्रेरित कर रहे हैं भूमि की मात्रा वे खेती करते हैं और कम श्रम-गहन खेती के तरीकों को अपनाते हैं।
रखाइन राज्य सहित संघर्ष क्षेत्रों में चुनौतियाँ विशेष रूप से गंभीर हैं। म्यांमार सेना कार्यान्वित दिसंबर 2023 में क्यौक्फ्यू के व्यापार और परिवहन पर रोक लगा दी गई, और, हाल ही में, रोक लगा दी गई भोजन का परिवहन अय्यारवाडी डेल्टा से दक्षिणी राखीन राज्य तक। इससे लागत में उल्लेखनीय वृद्धि हुई है। उदाहरण के लिए राखीन के कुछ हिस्सों में, उर्वरक की कीमतें तीन गुना हो गई हैं. ईंधन की कीमतें भी बढ़ी हैं. इन युक्तियों का महत्वपूर्ण लेकिन अपेक्षाकृत स्थानीय प्रभाव होता है। एक राखीन कृषि संघ ने नोट किया कि राज्य का बोया गया रकबा आधे से गिर गया – या 2023 की तुलना में लगभग 200,000 हेक्टेयर। बाढ़ से स्थिति और खराब हो गई, जिससे कुछ फसल का नुकसान हुआ। उत्तरी राखीन राज्य में, कुछ किसान इस बात को लेकर चिंतित थे भोजन की कमी मंडरा रही है क्योंकि भारी संघर्ष के कारण पर्याप्त धान नहीं लगाया जा सका। कैरेन राज्य में भी कुछ लोगों ने उन आशंकाओं को साझा किया। इसके अलावा, कुछ किसान धान की बुआई भी कम कर रहे हैं स्विच कर लिया है फलों के पेड़ और बारहमासी, जो कम लागत वाले हैं और त्वरित लाभ कमा सकते हैं।
संघर्ष का विस्तार, बढ़ती इनपुट कीमतें, बढ़ते मूल्य नियंत्रण, और कम रोपण के वास्तविक साक्ष्य म्यांमार के कृषि क्षेत्र के लिए आगे की चुनौतियों का सुझाव देते हैं। के अनुसार उद्योग स्रोतम्यांमार के चावल क्षेत्र के बारे में धारणा “निर्यात लाइसेंस, भुगतान मुद्दों और उच्च कंटेनर माल ढुलाई दरों से संबंधित चुनौतियों के कारण कमजोर बनी हुई है”। जबकि उर्वरक जैसी कुछ कीमतें अधिक स्थिर बनी हुई हैं, यह उन लोगों के लिए एक लागत है जो कम मूल्य वाली दरों पर विदेशी मुद्रा बेचने के लिए मजबूर हैं। यह बात विशेषकर निर्यातकों पर लागू होती है। शासन प्रभावी ढंग से अर्थव्यवस्था के कुछ हिस्सों को दूसरों को सब्सिडी देने के लिए मजबूर कर रहा है। यदि विपरीत परिस्थितियों के बावजूद म्यांमार के कृषि क्षेत्र ने 2023 में केवल 2 प्रतिशत की वृद्धि हासिल की, तो यह संभावना नहीं है कि 2024 या उसके बाद के वर्ष बहुत बेहतर होंगे। इसका निर्यात, खाद्य सुरक्षा और प्रवासन पर प्रभाव पड़ेगा, लेकिन, शायद सबसे महत्वपूर्ण, म्यांमार के किसानों और श्रमिकों पर।
2024/338
Complete News In English(पूरी खबर – अंग्रेज़ी में)
The agricultural sector in Myanmar performed relatively well in 2023, but the outlook for the future is not as bright.
Agriculture is crucial for Myanmar and its people, providing jobs and food security for millions. After a decline in 2021 and 2022, agriculture was the best-performing part of the country’s economy in 2023. However, challenges have increased in 2024, including a labor shortage due to migration, price controls on some farm gate prices, disruptions in agricultural operations, rising debts, and ongoing conflict. Flooding in September compounded these issues, affecting an estimated 1 million people, including many farmers, in 70 out of Myanmar’s 330 townships. These developments raise concerns about the stability of the agricultural sector in 2024 and beyond, despite the slight growth in 2023.
The agricultural sector in Myanmar grew by 2 percent in 2023, outperforming manufacturing and services, while agricultural households saw a smaller decline in consumption compared to non-agricultural households. Several factors contributed to this, including high farm gate prices for rice, rising labor costs, and increased use of chemical fertilizers. This also reflects the military regime’s strategic choice to prioritize agriculture by reducing input costs, particularly fertilizers, and enforcing compliance with retail price controls.
Expectations for agriculture in 2024 are more optimistic. The World Bank anticipates continued growth due to “high exports and farm gate prices, along with some easing of input costs.” The U.S. Foreign Agricultural Service predicts a slight increase in rice production this year due to high domestic prices and lower input costs. The regime plans to import 1.6 million tons of fertilizer in 2024 and expects rice exports to exceed 1 billion U.S. dollars. Myanmar’s rice has become highly competitive among major Asian exporters, being nearly 4 percent cheaper than its closest competitor, Pakistan.
However, recent developments and close examination of growth drivers raise concerns about this optimism and the agricultural trajectory. For instance, the low prices of fertilizers, driven by falling global prices (after price surges caused by Russia’s invasion of Ukraine), result from artificially cheaper foreign exchange for fertilizer imports. The regime has also set domestic prices for fertilizers, including urea, at levels that would be unprofitable without financing imports through market-rate foreign exchange. Without the subsidies driven by cheap foreign currency, prices could be 70 percent higher. Still, local transportation costs and conflicts affect fertilizer prices and availability, leading to varied reports of fertilizer shortages or unavailability during critical crop cycles.
The expanding conflict, rising input prices, increasing price controls, and evidence of reduced planting suggest further challenges ahead for Myanmar’s farmers and agricultural sector.
While farmers benefit from controlled fertilizer prices, they also suffer losses due to price controls on certain crops, especially rice. The reference price for low-quality imata rice was set at 1.3 million kyat (US$620) in 2023, but by October 2024, it was lowered to just 960,000 kyat. The regime’s Ministry of Commerce regulates retail rice prices and warns that high prices or other forms of “non-compliance” could lead to “fines, taxation, and prosecution.” The regime has arrested 11 individuals, including a Japanese executive from Myanmar supermarket Aeon Orange, for selling rice above the regime’s set prices. The regime also sets reference prices for palm oil. Despite threats and arrests, wholesalers and retailers frequently bypass price controls, and shortages of goods based on the regime’s reference prices are common.
Price controls affect how farmers think about planting. Growing rice takes nearly four months from sowing to harvest, which creates significant uncertainty about future prices. There is real evidence that some farmers have planted on fewer hectares this year due to worries that the regime would set rice prices, leading to financial losses—such concerns may not be unfounded. Increased wage costs and labor shortages are also evident, especially given the recruitment laws. Local media has reported significant increases in daily wages, ranging from 8,000 kyat to 20,000 kyat in the Magway region and 10,000 kyat to 25,000 kyat in Mon State. These changes are prompting some farmers to reduce the amount of land they cultivate and adopt less labor-intensive farming methods.
Challenges are particularly severe in conflict regions like Rakhine State. The Myanmar army implemented a blockade on transportation and trade in Kyaukphyu in December 2023, and recently restricted food transportation from the Ayeyarwady Delta to southern Rakhine State. This has resulted in significant cost increases. For example, in some areas of Rakhine, fertilizer prices have tripled. Fuel prices have risen as well. These disruptions have significant but relatively local impacts. An agricultural union in Rakhine noted that the planted area in the state has dropped by half—around 200,000 hectares compared to 2023. The situation worsened with flooding, leading to some crop losses. In northern Rakhine State, some farmers are worried about looming food shortages due to insufficient rice planting caused by intense conflict. Some in Karen State have expressed similar concerns. Additionally, some farmers are reducing rice planting and switching to fruit trees and perennials that require less investment and offer quicker returns.
The expanding conflict, rising input prices, increasing price controls, and evidence of reduced planting suggest further challenges ahead for Myanmar’s agricultural sector. According to industry sources, sentiment regarding Myanmar’s rice sector remains “weak due to challenges related to export licenses, payment issues, and high container shipping rates.” While prices for some inputs like fertilizers remain relatively stable, costs for those forced to sell foreign currency at low rates remain high. This is especially true for exporters. The regime is effectively forcing some parts of the economy to subsidize others. If Myanmar’s agricultural sector managed only a 2 percent growth in 2023 despite adverse conditions, it is unlikely that the years 2024 and beyond will be much better. This will impact exports, food security, and migration, but perhaps most importantly, it will affect Myanmar’s farmers and laborers.
2024/338
