Main Points In Hindi (मुख्य बातें – हिंदी में)
-
फर व्यापार का कड़वा सच: फर व्यापार को अत्यंत क्रूर और अनावश्यक समझा गया है, जिसमें लाखों जंगली जानवरों को कठोर परिस्थितियों में पाला जाता है और मारा जाता है। इसे केवल फैशन के लिए उचित नहीं ठहराया जा सकता है।
-
ब्रिटेन में फर खेती पर प्रतिबंध: 20 साल पहले, पूर्व लेबर सरकार ने ब्रिटेन में फर खेती पर प्रतिबंध लगाया था। हालांकि, हाल के वर्षों में फर के आयात और बिक्री की अनुमति दी जा रही है, जिससे इस क्रूरता को विदेशों में आउटसोर्स कर दिया गया है।
-
यहां से आगे का कदम: एक नया निजी सदस्य विधेयक प्रस्तुत किया गया है, जो ब्रिटेन में जानवरों के फर के आयात और बिक्री पर प्रतिबंध लगाने का प्रयास कर रहा है। यह विधेयक पशु कल्याण संगठनों द्वारा समर्थित और जनता के समर्थन से आगे बढ़ने की उम्मीद है।
-
फर मुक्त आंदोलन का समर्थन: 1,500 से अधिक फैशन ब्रांड और डिजाइनरों ने फर के उपयोग को समाप्त कर दिया है, और ब्रिटिश फैशन काउंसिल ने लंदन फैशन वीक में फर पर प्रतिबंध लगाया है। यह उपभोक्ता अरुचि और क्रूरता के खिलाफ एक क्रांति का प्रतीक है।
- वैश्विक स्वास्थ्य के लिए खतरा: फर उत्पादन न केवल जानवरों के लिए क्रूर है, बल्कि यह वैश्विक सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए भी गंभीर खतरा प्रस्तुत करता है। स्टressed जानवरों को एक साथ रखने से zoonotic रोगों का विकास हो सकता है, जो मानव स्वास्थ्य को प्रभावित कर सकता है।
Main Points In English(मुख्य बातें – अंग्रेज़ी में)
Here are the main points of the text translated into English:
-
Cruelty of Fur Trade: The author expresses profound concern over the fur trade, highlighting the brutal treatment of millions of wild animals trapped in small cages and killed in inhumane ways purely for fashion, deeming it unacceptable for a nation of animal lovers.
-
Historical Context and Legislative Action: The author takes pride in the previous Labour government’s 20-year-old ban on fur farming in the UK but laments that the country has continued to allow the import and sale of fur, effectively outsourcing the cruelty to other parts of the world.
-
Proposed Legislation: After the recent Labour electoral victory, the author has introduced a new private member’s bill to impose a ban on the import and sale of animal fur in the UK, supported by various animal welfare organizations highlighting the horrific conditions animals face for fur.
-
Public Support and Campaigns: The campaign for a fur-free UK has gained significant support, with over 1,500 fashion retailers and top designers rejecting fur, and the British Fashion Council has banned fur at London Fashion Week, indicating a shift in public sentiment against the fur industry.
- Public Health Concerns: The author raises alarms about the potential public health risks posed by fur farming, citing the close confinement of stressed animals as conducive to the development and spread of zoonotic diseases, including new viruses found on Chinese fur farms that pose pandemic risks.
Complete News In Hindi(पूरी खबर – हिंदी में)
एक मुद्दा जो मुझे सबसे ज्यादा परेशान करने वाला, सबसे क्रूर और सबसे अनावश्यक लगता है वह है फर व्यापार।
लाखों जंगली जानवरों को छोटे, नंगे तार के पिंजरों में कैद करके, बेहद क्रूर तरीकों से मारा गया, जिसे प्रिंट में लाना तो दूर, केवल फैशन के लिए, हमारे पशु प्रेमियों के देश के लिए पूरी तरह से अस्वीकार्य लगता है।
इस कारण से, मुझे गर्व है कि पिछली लेबर सरकार ने 20 साल पहले इन तटों पर फर की खेती पर प्रतिबंध लगाना उचित समझा था।
फिर भी दुख की बात है कि कहानी यहीं खत्म नहीं हुई और 2003 के बाद से हमने इस क्रूरता को दुनिया के बाकी हिस्सों में आउटसोर्स कर दिया है, क्योंकि ब्रिटेन ने फर के आयात और बिक्री की अनुमति देना जारी रखा है।
जुलाई में, लेबर की भारी चुनावी जीत के बाद, मैंने “पशु कल्याण पर बोलने के लिए, क्योंकि जानवर ऐसा नहीं कर सकते” के लिए किंग्स स्पीच के इर्द-गिर्द बहस का इस्तेमाल किया।
अब, मैं उन शब्दों को अमल में ला रहा हूं, ताकि इस क्रूरता में ब्रिटेन की भूमिका हमेशा के लिए खत्म हो जाए।
पिछले महीने, मतपत्र में शामिल होने के बाद, मैंने ब्रिटेन में जानवरों के फर के आयात और बिक्री पर प्रतिबंध लगाने के लिए एक नया निजी सदस्य विधेयक पेश किया था।
यह कानून दशकों से बन रहा है और फोर पॉज़ यूके, ह्यूमेन सोसाइटी इंटरनेशनल/यूके और व्यापक फर फ्री ब्रिटेन गठबंधन जैसे पशु कल्याण गैर सरकारी संगठनों ने लगातार भयावह स्थितियों पर प्रकाश डाला है कि जानवरों को उनके फर के लिए खेती की जाती है या जाल में जंगली जानवरों को पकड़ा जाता है।
दयालु ब्रितानी अभियान के केंद्र में रहे हैं, याचिकाओं पर हस्ताक्षर कर रहे हैं, प्रदर्शनों में शामिल हो रहे हैं और #FurFreeBritain का समर्थन करने के लिए सोशल मीडिया का सहारा ले रहे हैं।
अगले हफ्ते, यह मुद्दा फिर से सुर्खियों में आएगा, क्योंकि मेरे मित्र और सहकर्मी एडम जोगी सांसद बुधवार को संसद में एक विशेष कार्यक्रम की मेजबानी करेंगे, जिसमें सेलिब्रिटी पशु अधिवक्ता विल यंग और शामिल होंगे। पीट विक्स और मेरे और पशु संरक्षण संगठनों फोर पॉज़ यूके और ह्यूमेन सोसाइटी इंटरनेशनल/यूके द्वारा समर्थित।
जब से फर मुक्त आंदोलन शुरू हुआ है, 1,500 से अधिक फैशन खुदरा विक्रेताओं और शीर्ष वैश्विक डिजाइनरों ने फर का उपयोग करने और बेचने से इंकार कर दिया है, और लगभग एक साल हो गया है जब ब्रिटिश फैशन काउंसिल ने फैशन में दया लाते हुए लंदन फैशन वीक में फर पर प्रतिबंध लगा दिया था।
घोर क्रूरता और उपभोक्ता अरुचि के अलावा, फर उत्पादन वैश्विक सार्वजनिक स्वास्थ्य के लिए एक गंभीर खतरा पैदा करता है।
लंबे समय से तनावग्रस्त जानवरों को एक साथ ठूंसकर रखने से फर फार्म खतरनाक ज़ूनोटिक रोगों के विकास और प्रसार के लिए उपयुक्त बन जाते हैं कोविड-19 और बर्ड फ्लू.
हाल ही में चीनी फर फार्मों के जानवरों में ग्यारह नए वायरस खोजे गए, जिनमें एक चिंताजनक नया चमगादड़ भी शामिल है कोरोना वाइरसशीर्ष वायरोलॉजिस्ट ने फर खेती को “पासा पलटना” और “स्पष्ट महामारी या महामारी जोखिम” के रूप में वर्णित किया है।
मुझे उपरोक्त घरेलू फर खेती प्रतिबंध से लेकर जानवरों पर कॉस्मेटिक परीक्षण पर प्रतिबंध, पशु कल्याण अधिनियम और शिकार अधिनियम तक, पशु कल्याण पर अपनी पार्टी के रिकॉर्ड पर बेहद गर्व है।
ये सभी अतीत की गलतियों को सुधारने और ब्रिटिश लोगों के लिए जानवरों के महत्व को दर्शाने में महत्वपूर्ण कदम रहे हैं।
जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं, मुझे खुशी हुई जब DEFRA सचिव स्टीव रीड एमपी ने घोषणा की कि आने वाली लेबर सरकार एक पीढ़ी में पशु कल्याण को सबसे बड़े बढ़ावा की देखरेख करेगी।
मेरा मानना है कि मेरा विधेयक उस बढ़ावा में पहला बड़ा कदम उठाने का एक आदर्श अवसर प्रदान करता है, जिससे प्रति वर्ष लाखों जानवरों की क्रूर और अनावश्यक हत्या के लिए यूके का समर्थन समाप्त हो जाता है।
जैसा कि मैंने कहा, जानवर अपने लिए नहीं बोल सकते हैं और अपनी आवाज़ बनने के लिए हम पर भरोसा करते हैं, इसलिए कृपया मेरे बिल का समर्थन करने और #FurFreeBritain को वास्तविकता बनाने के लिए सभी राजनीतिक दलों के सांसदों से आग्रह करने में मेरे साथ शामिल हों।
रूथ जोन्स न्यूपोर्ट वेस्ट और इस्लविन से लेबर सांसद हैं
Complete News In English(पूरी खबर – अंग्रेज़ी में)
One issue that deeply troubles me and seems extremely cruel and unnecessary is fur trading.
Millions of wild animals are captured in small, bare wire cages and killed in brutal ways, all for fashion. This is completely unacceptable in our animal-loving country.
Because of this, I am proud that the previous Labour government decided to ban fur farming on our shores 20 years ago.
However, it is sad that the story does not end there, as since 2003 we have outsourced this cruelty to the rest of the world by allowing the import and sale of fur in Britain.
In July, after a significant electoral victory for Labour, I used the opportunity to discuss “speaking for animal welfare because animals cannot speak for themselves” during the King’s Speech debate.
Now, I am putting those words into action to put an end to the UK’s role in this cruelty once and for all.
Last month, after including it on the ballot, I introduced a new private member’s bill to ban the import and sale of animal fur in the UK.
This law has been in the works for decades, with animal welfare NGOs like Four Paws UK, Humane Society International/UK, and the broader Fur Free Britain coalition continuously highlighting the terrible conditions that animals endure in fur farms or when captured in the wild.
Compassionate British citizens have been at the forefront, signing petitions, joining protests, and using social media to support #FurFreeBritain.
This issue will be back in the spotlight next week when my friend and colleague Adam Holloway MP hosts a special event in Parliament featuring celebrity animal advocates like Will Young and Pete Wicks, supported by me and animal conservation organizations like Four Paws UK and Humane Society International/UK.
Since the Fur Free movement began, over 1,500 fashion retailers and leading global designers have refused to use or sell fur, and it’s been almost a year since the British Fashion Council imposed a fur ban at London Fashion Week.
Besides being cruel and reflecting consumer disinterest, fur production poses a serious threat to global public health.
Cramming stressed animals together makes fur farms ripe for the development and spread of dangerous zoonotic diseases such as COVID-19 and avian flu.
Recently, eleven new viruses were discovered in animals on Chinese fur farms, including a concerning new bat coronavirus that top virologists have described as a “toss of the dice” and a “clear pandemic risk.”
I am extremely proud of my party’s record on animal welfare, from the domestic fur farming ban to the ban on animal testing for cosmetics, the Animal Welfare Act, and the Hunting Act.
All these have been crucial steps in correcting past mistakes and showing the importance of animals to the British people.
As you can imagine, I was pleased when DEFRA Secretary Steve Reed MP announced that the upcoming Labour government will oversee the biggest boost for animal welfare in a generation.
I believe my bill presents a perfect opportunity to take the first major step in that boost, ending the UK’s support for the cruel and unnecessary killing of millions of animals each year.
As I said, animals cannot speak for themselves, and they rely on us to be their voice. So please join me in urging MPs from all political parties to support my bill and make #FurFreeBritain a reality.
Ruth Jones is the Labour MP for Newport West and Islwyn.
